3

« Tu te rends compte, il aurait pu t’arriver n’importe quoi ! Tu es complètement inconsciente ! »

Pourquoi ce n’est pas « Tu te rends compte qu’il aurait pu t’arriver... » ?

C’est juste une façon de parler ou il y a une raison grammaticale ?

5

Les deux expressions sont correctes.

Dans la première, tu te rends compte est d'abord autonome et signifie :

Tu as conscience de ce que tu as fait !
Tu réalises ce que tu as fait !

Les deux propositions sont indépendantes (juxtaposées) alors que dans la deuxième, il y a dépendance (propositions principale et subordonnée) et la signification est immédiatement restreinte :

Tu as conscience qu'il aurait pu t’arriver n’importe quoi !
Tu réalises qu'il aurait pu t’arriver n’importe quoi !

1

Dans la phrase:

1)
« Tu te rends compte, il aurait pu t’arriver n’importe quoi !Tu es complètement inconsciente ! »

Il y a simplement le "style" de l'auteur pour la ponctuation de son dialogue.

S'il avait écrit:

2)
« Tu te rends compte? Il aurait pu t’arriver n’importe quoi ! Tu es complètement inconsciente ! »,

Les phrases seraient dites de la même façon. Les pauses introduites (par un acteur ou locuteur, par exemple) seraient les mêmes.

La phrase [1)] fait partie d'un dialogue. Dans les deux cas, elles seraient prononcées (dites) de la même façon malgré la ponctuation. L'auteur (à mon avis) aurait dû faire deux phrases. Ici, la question n'est pas tant grammaticale que rédactionelle.

Donc, je pense qu'on est en présence d'une faute de ponctuation. Un bon réviseur aurait coupé la phrase en deux. Mais, avec le phénomène de "l'auto-édition" et l'Internet, les auteurs se précipitent sans trop faire attention aux détails.

Par ailleurs, la phrase: « Tu te rends compte ? », phrase interrogative, s'entend tout le temps dans le français parlé. Elle sert d'introduction à la problématique qui va suivre. Par exemple: « Tu te rends compte ? Ce gars est parti avec ton vélo! »

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.