1

What exactly does this mean and how is it used? Google tells me it means to run, and I’m assuming that’s not the same as courir. The latter I think refers to the physical act of running while the verb in question means to run as in a campaign, a show, something of that nature?

3

An affiche is a poster (of a show, a movie, a play), so the idiom

tenir l'affiche

means a show is "holding its poster", i.e. is currently running somewhere and has enough success to keep going day after day.

There are also the expressions:

être à l'affiche

which just means a show is running now, without giving any indication about its success and

tenir/occuper/partager/quitter/... le haut de l'affiche ("to hold/occupy/share/leave/... the top of the poster")

which means that a show or a part of a show is the most successful of its kind, or a person has his/her name listed first on the poster of a show/movie, or is simply one of the leaders in some domain.

  • I had no idea such an idiom existed. Would it be translated literally, then, in a given phrase? i.e. J’adore The Lion King, c’est vraiment tenir l’affiche ! to mean I love The Lion King, it’s really successful/holding its poster! – tssmith2425 Jun 12 at 2:57
  • 2
    C'est vraiment tenir l'affiche doesn't work. Moreover, tenir l'affiche means the show is effectively on stage/on display so the expression can't be used afterwards at the present tense. You might only say something like: Le Roi lion a tenu le haut de l'affiche plusieurs mois ! or ... a tenu l'affiche pendant cinq mois. You also say La souricière (The Mousetrap) d'Agatha Christie est à l'affiche sans interruption depuis soixante-six ans – jlliagre Jun 12 at 3:25
  • 1
    "Tenir le haut de l'affiche" c'est être l'attraction principale d'un spectacle, soit en anglais to headline a show – qoba Jun 12 at 5:16
  • 1
    @qoba Oui, c'est le sens original de l'expression mais elle est très souvent utilisée au sens figuré aujourd'hui. – jlliagre Jun 12 at 7:53

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.