0

Le dialogue qui suit pourrait constituer un divulgâcheur.

— Le Président me demande de renforcer la posture. C'est-à-dire : un sous-marin nucléaire lanceur d'engins à l'eau, en immédiat.


— On casse son fil. Lancez une torpille... On lance en urgent. Tube 2. Azimut 0-5-9.

[ Extraits de dialogue dans Le chant du loup (2019, Abel Lanzac/Antonin Baudry) ]

  • Quel est le nom sous-jacent qualifié par immédiat et urgent, le cas échéant ; s'agit-il toujours du même nom dans ce genre d'emploi ?
  • Quelle est la différence d'avec l'adverbe (urgemment, immédiatement, maintenant) voire avec le nom (en toute urgence) ; peut-on qualifier l'emploi de la tournure avec la préposition en ici (nature, fonction, registre etc.) ?
2

Pour moi, c'est un raccourci pour :

  • en mode immédiat
  • en mode urgent

Je n'ai pas vu le film, mais je crois comprendre qu'il s'agit d'un film de guerre, c'est peut-être une manière de rendre le style et la syntaxe télégraphiques du langage militaire.

| improve this answer | |

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy