French equivalents of the adage-like concept: “You can't please everyone at the same time”

Question

While I was answering someone's question on Russian SE, I found myself looking for a close rendering of the adage-like German expression:

Wer es allen recht machen will, läuft Gefahr, es am Ende keinem recht zu machen.

• Those who try to please everyone may well end up pleasing no one.

Or you can say:

Wer es allen recht machen will, tut sich selbst damit keinen Gefallen.

• You are doing yourself no favours by trying to please everyone.

Here I'm not looking for a literal translation of the sentence, but rather an adage-like expression that conveys the idea of "You can't reasonably expect to please everyone at the same time {dismissively said}".

Answer 1

Peut-être moins courant (?), mais je vais dire :

On ne peut pas faire plaisir à tout le monde.

Ce serait dans le sens de satisfy/contenter (Larousse en ligne).

En ce qui a trait à la deuxième formulation on pourrait dire tu (ne) t'aides pas en essayant de faire plaisir à tout le monde.

---

D'autre part j'ai jeté un coup d’œil du côté de chez La Fontaine pour trouver d'autres sources d'inspiration :

[...]
Parbieu, dit le Meunier, est bien fou du cerveau
Qui prétend contenter tout le monde et son père.
[Le meunier, son fils et l'âne]

et, différemment :

[...]
C'est un dessein très dangereux
Que d'entreprendre de te plaire :
Les délicats sont malheureux ;
Rien ne saurait les satisfaire.
[Contre ceux qui ont le goût difficile]

Answer 2

The closest is a well known French proverb:

On ne peut pas plaire à tout le monde.

It can be found for example here:

« Eh bien ! lui dit-il en lui montrant un de ses nouveaux ouvrages, cela n’a donc pas le bonheur de vous plaire ? — Non, répondit Villiers. — Cependant, reprit le roi, il y a bien des gens qui n’en sont pas si mécontents. — Cela peut être, repartit Villiers, chacun à son avis. » Le roi, en riant, répondit : « On ne peut pas plaire à tout le monde. »

Voltaire, Le siècle de Louis XIV, 1751

---

Note: While "to please" seems closer to faire plaisir (to make someone happy) than to plaire (to be liked, to be popular), I prefer the second form (plaire à) which is much more used and has an overlapping meaning with "to please" anyway.

TLFi
PLAIRE, verbe
A. − Empl. trans. indir.
1. [Constr. avec un suj. nom.]
a) Qqn plaît (à qqn). Éveiller la sympathie chez quelqu'un, être une source d'agrément, de satisfaction pour quelqu'un.
[...]