3

Je dois vous rencontrer.

vs.

J'ai besoin de vous rencontrer

Lequel est le plus poli et le plus formel?

P.S. I have a few very important questions about an emergency topic and I need to meet the person in charge of a department at a university.

Improve this question
2
  • Les deux phrases n'ayant pas le même sens il faut donner plus de contexte pour qu'on puisse dire quand l'une ou l'autre peut être employée.
    – None
    Commented Jul 21, 2019 at 13:49
  • @Laure, J'ai mis à jour ma question. Merci.
    – Questioner
    Commented Jul 21, 2019 at 13:56

1 Answer 1

Reset to default
5

Je dois vous rencontrer.

implique une obligation morale, voire un ordre. Or d'après le contexte tu t'adresses à un supérieur auquel tu demandes un service qu'il peut, ou non, t'accorder. Il vaut donc mieux dire :

J'ai besoin de vous rencontrer.

Et si tu veux être encore plus poli tu mettras le verbe au conditionnel :

J'aurais besoin de vous rencontrer pour vous demander....

Improve this answer

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.