1

Je suis actuellement en France où j’ai vu un bar qui s’appelle « Bar Le France ». Je cherche une explication grammaticale. Est-ce que ça veut dire « Le bar « la France » » ou est-ce autre chose ?

(Je pense aussi à « un/une (café) noisette » : là j’ai l’impression que la plupart des gens disent « une noisette », mais il y en a qui disent « un noisette »).

2

I

Les mots utilisés pour nommer autre chose que ce qu'ils nomment originellement prennent très souvent le genre de la chose nommée ; un paquebot que l'on a arrêté d'utiliser il y a longtemps s'appelait « Le France »; si on utilisait le nom générique de la chose et son nom en même temps on dirait « Le paquebot France »; « Le France » est donc une abréviation. Dans le cas de « Bar Le France » il est tout à fait possible que « Le France » soit le nom du fameux paquebot auquel je réfère. Il est aussi possible que le nom raccourci soit réemployé et cela sera une construction toute personnelle des personnes qui possèdent le bar.

  • un champagne (vin, région : La Champagne)
  • le bourgogne (vin, région : la Bourgogne)
  • un roquefort (fromage fabriqué dans les environs de la ville de Roquefort)

II

Il est difficile de confirmer l'usage pour « un/une noisette »; on dit par exemple familièrement « c'est une nouille¹ » en parlant de quelqu'un, quel que soit le genre de la personne. De même on dit, quel que soit le genre, « une patate » (voir le TLFi), « un étourneau » (voir le TLFi).

Selon cette tendance il faudrait peut être dire « une noisette ». D'après le Wiktionnaire on doit dire « une noisette ».

¹Personne peu énergique et niaise

  • Merci pour cette réponse détaillée. – Anthony Quas Jul 31 at 9:52
  • Une question supplémentaire: si le bar s’appelait « Bar la France », est-ce que ça semblerait normal aussi? – Anthony Quas Aug 2 at 2:49
  • @AnthonyQuas C'est une autre possibilité tout à fait acceptable ; on trouve des Bar Le français (bing.com/…) et même un Bar la Française bing.com/…, pourquoi pas « La France » ? – LPH Aug 2 at 5:21
  • @AnthonyQuas On devrait même tolérer « Bar de La France » (Je n'en trouve pas), mais il existe des quantités de « Bar de … » : « Bar de La Marine », « Bar des Sports », « Bar des Pêcheurs », « Bars de [tel lieu] », etc. – LPH Aug 2 at 5:34

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.