2

Je suis confronté à une situation où je voudrais exprimer ma gratitude d'une manière qui paraisse enthousiaste, mais sans tomber dans le langage familier (il s'agit d'une conversation par mail d'ordre professionnelle) : je voudrais donc éviter les :

Super, merci beaucoup !

et autres (vieillot) :

Formidable !

mais sans non plus tomber dans un registre trop formel et dénué de chaleur :

Je vous remercie de votre action qui me sera fort bénéfique.

(Après tout, nous ne sommes pas des robots !)

Quelle formulation pourrait être adéquate ?

| improve this question | |
  • 1
    Quel est le contexte (Pourquoi la remercies-tu?) et à quel profil de personne t'adresses-tu? (Jeune, âgé, inconnu) (Si ce n'est indiscret) – Kenichi-san Jul 31 '19 at 14:59
  • Donc tu veux éviter le registre genre "Je vous en sais/saurais bon grès" ? – livresque Aug 2 '19 at 10:30
1

Tout dépend du contexte évidemment. Pourquoi pas :

Merci beaucoup ! Je suis très sensible à ce que vous avez fait pour moi.

| improve this answer | |
1

Je dois souligner que d'après les exemple informels choisis il s'agit beaucoup de reconnaissance et non d'enthousiasme et je considère donc la question dans ce premier sens.

Voici trois possibilités qui sont assez formelles et qui peuvent, comme c'est souvent le cas, être utilisées pour écrire de nombreuses variantes pourvu que l'on s'en tienne à des remplacement ou des ajouts dans un vocabulaire similairement formel.

  • Je tiens à vous faire part de toute la gratitude qui est la mienne à votre égard suite à la décision que vous avez prise de me faire le favori.

  • Je ne sais comment vous témoigner l'inexprimable reconnaissance que j'ai envers vous pour m'avoir choisi.

  • Votre choix de ma personne pour le poste restera à jamais dans mon esprit associé à une ineffable reconnaissance à votre endroit.

| improve this answer | |
  • Inexpressible ? Autant éviter l'anglais, qui plus est en français soutenu, donc : inexprimable. – jlliagre Jul 31 '19 at 19:40
  • @jlliagre Merci.(TLFi) : Rem. Chez Loti, adj. synon. de inexprimable. D'autres sentiments inexpressibles m'arrivaient aussi, sortis toujours des mêmes insondables dessous, et complétant un bien étrange ensemble (Rom. enf., 1890, p. 229). Cependant, la mot vient bien de l'anglais chez moi. – LPH Jul 31 '19 at 19:54
1

L'enthousiasme va souvent de pair avec l'impatience, s'il s'agit par exemple d'une promotion tu peux faire part de ton envie de commencer rapidement. Dans le cas où un supérieur hiérarchique t'aurait recommandé pour un nouveau poste tu pourrais dire:

J'ai vraiment hâte de débuter cette nouvelle activité

et ajouter

Je vous suis profondément reconnaissant.

par exemple.

La question n'étant pas assez précise je ne peux pas donner d'exemple qui colleraient bien à ton cas.

| improve this answer | |

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.