1

Quelles notions sémantiques sous-tendent « orner, douer » (les acceptions plus coutumières) avec #7 sur Wiktionnaire?

7. (Pronominal) (Droit) Intenter une action devant un juge, recourir à un tribunal, à une autorité ; faire appel.

  • Je vais oser une explication très basique: "se pourvoir" a été inscrit dans la constitution et/ou dans la loi, donc ce terme a été conservé au fil du temps alors qu'on l'a oublié dans le language courant. – SteffX Aug 1 at 15:01
  • Une notion ne peut sous-tendre une acception avec une autre, elle pourrait expliquer un lien entre deux acceptions. En fait tu veux simplement dire comment le sens de faire appel est-il relié ou découle-t-il de celui de « orner, douer ». Orner/douer n'est pas le sens le plus courant de pourvoir, suppléer à ce qui manque (sens 1) l'est. C'est 1680 pour faire appel. Les trois types d'emploi de pourvoir sont 1- voir à l'avance, 2- procurer qqch. à quelqu'un, et avec à, parer/subvenir à et 3- et pronominal avec de pour s'approvisionner (DHLF). Ensuite suivent les extensions de sens... – 0ne1 Aug 1 at 20:30
  • ...pourvoir qqn., le mettre en possession d'un avantage, et pourvoir qqch., munir etc. Puis en construction indirecte on a pourvoir à un emploi, du 14e, vieilli, puis pourvoir aux besoins de quelqu'un (1668), usuel. « Se pourvoir se spécialise en droit pour "recourir à une juridiction supérieure" (1680). » (DHLF). C'est une bonne question. Au Canada, l'emploi moderne du substantif est réservé à un contexte particulier... – 0ne1 Aug 1 at 20:39
  • @suiiurisesse tu as de quoi faire la réponse. – Laure SO - Écoute-nous Aug 2 at 6:58
  • @Laure Je ne saurais comment. Je ne vois pas comment aucun des 3 emplois peut en venir à signifier « faire appel ». Par exemple, l'angle pronominal c'est s'approvisionner... je ne vois pas le lien. En paraphrasant le DHLF je dirais que j'ai de quoi faire une question plus précise. Mais je n'ai aucune idée de la réponse même si j'aimerais j'aimerais bien savoir. J'ai pensé que ça pouvait être un truc latinisant où on tentait d'imiter les Romains mais à première vue je ne pense pas que provideo participait de ce genre d'emploi... Je devrais retirer mes commentaires et mettre une récompense. – 0ne1 Aug 2 at 21:48

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Browse other questions tagged or ask your own question.