French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
Récemment j'ai entendu un jeune s'adressant à un autre : "Hé ma pi" ou "hé Mapi", je pense que c'est un langage de jeunes
Pour le contexte c'était dans une discussion bien entamé dans la rue, et l'intonation me faisait penser À une phrase à part entière.
Pourriez-vous m'aider sur la signification de ce terme ?
Bonjour, je crois que "Mappy", dérivé de "map" ("carte" dans la langue de Shakespeare) désigne un logiciel de géo-positionnement par satellite utilisé sur les appareils cellulaires de dernière génération. Cela pourrait-il correspondre au contexte dans lequel tu l'as entendu ?
Bonjour, vu le contexte donné ça pourrait être un dérivé du très commun "Ma caille" pour interpeler quelqu'un, en changeant l'oiseau par une pie.
Bonsoir, j'ai déjà entendu un jeune prononcer «Mapi» sans en comprendre le sens. J'habite à Toulouse, cette expression pourrait-elle être propre à la ville ou la région? Il serait intéressant de se demander si ce terme peut prendre racine dans des expressions vernaculaires plus anciennes. Malheureusement je ne m'y connais pas assez dans ce domaine, mais peut-être est-ce une piste à explorer?
En espérant avoir pu vous aider même maigrement.
