4

J'aime le cinéma québécois parce que ce qui se fait ici est vraiment bon, ça vient me chercher, me toucher. (Marie Chalifoux, dans La Presse)

On trouve cette locution, ça vient me chercher, en parlant de sa réaction au sort d'une personne, aux évènements, à une situation, à une chose etc. On pensait que ça voulait dire (me) toucher (être touché), mais ici on a le verbe toucher qui suit et je pense qu'on évoque une nuance plutôt qu'un synonyme...

  • Quelle est cette nuance ?
  • À quel sens de chercher, voire de venir, rattache-t-on le sens de la locution, qu'est-ce qui cherche quoi au juste ; est-ce que c'est formulé sur le modèle être touché mais de sens ou de degré différent ; est-ce que ça correspond vraiment à être touché ?
  • Est-ce un régionalisme (du Québec) ?
3

"ça vient me chercher", dans ce contexte, me fait "ressentir" immédiatement un synonyme tel que : "ça me va droit au cœur". Ce qui correspond à la nuance que vous évoquez, puisque là, on a également la notion "d'intrusion" (dans le cœur et l'esprit). On entre, puis on touche.

Dans le registre de l'émotion, je pense aussi à :

  1. Ça m'apostrophe / ça me parle.
  2. Ça me prend aux tripes (plutôt imagé et vraiment peu châtié).

Néanmoins, pour moi, ça ne comporte pas cette notion de "pénétration" de l'esprit telle que "ça vient me chercher" me l'inspire, puisque apostropher / parler peut se faire à distance, sans notion de mouvement/rapprochement.

Je ne me prononce pas sur le fait que ce soit un régionalisme, même si je le pense, car je n'ai pas de source pour le confirmer.

1

De toute évidence, il s'agit d'un régionalisme québecois, par ailleurs plaisant et évocateur. Si vous souhaitez être plus littéraire et plus français, par exemple à la mode psychanalyste des années soixante-dix, vous pouvez dire "ça m'interpelle quelque part", une expression maintenant tellement galvaudée qu'il vaut mieux l'éviter.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.