3

A question I asked on the Latin Stack Exchange site led to a French text, the Dictionnaire étymologique de la langue latine by Alfred Ernout and Antoine Meillet. The relevant passage uses the gloss « porté au pardon » to explain the meaning of a Latin phrase. But unfortunately, I don't understand what the French means.

Here is the sentence (you can see more of the passage in the linked Latin SE post):

Ignōscēns sīs ne saurait donc se dire dans le sens de « pardonne » : quand Térence dit animus ignoscentior, Heaut. 635, il l'emploie comme adjectif pour marquer une disposition de l'esprit avec le sens de « porté au pardon ».

I know that "porté" is the past participle of porter, and the noun pardon means pretty much the same thing here as the English noun. I'm having trouble with the sense of porter here and the meaning of the prepositional phrase. The TLFi entry for porter is very long; I tried to look for an example that seemed similar, but I couldn't find one.

Would it be correct to translate « porté au pardon » as "inclined to give pardon"? Or does it mean instead something like "brought to give pardon"?

2

Your guess is correct. The meaning is indeed "inclined to give pardon".

TLFi

II. − Adjectif
...
B. − [Corresp. à porter 1re Section II]
...
4. Au fig. [En parlant d'une pers.] Qui a de l'inclinaison, de la disposition pour.
...
b) [En parlant d'une pers. ou de son esprit]
α) Porté à + subst. exprimant une action ou un état/+ inf. Qui manifeste une forte disposition, un fort penchant pour quelque chose. Synon. enclin à. Porté à l'action, à l'amour, à l'indulgence, au mal, au scepticisme; esprit porté à l'étude; porté à boire, à croire que. Vous paraissez, au contraire, porté à l'apoplexie (Flaub., Mme Bovary, t.2, 1857, p.21). À la sainte messe, prendre garde à certains mots que je suis porté à mal prononcer (Dupanloup, Journal, 1866, p.272). Parmi les Belges Georges Minne, grave et recueilli, est trop souvent porté à la stylisation (Arts et litt., 1936, p.18-5).

  • Oh, thank you! I didn't think to look for a separate entry for "porté" – sumelic Aug 20 at 20:16

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.