French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
J'ai vu plusieurs formes de questions, mais les deux qui m'étonnent le plus sont :
Le deux sont correctes, je crois bien, mais je suis certain qu'il y a une différence entre les deux. Je crois que c'est une différence de force, mais je souhaiterais l'avis de quelqu'un s'y connait mieux que moi.
Quelle est cette différence ?
La différence principale concerne le registre.
La première phrase est de registre plus soutenu. Elle a peu de chance d'être rencontrée à l'oral.
La deuxième est de registre courant.
Une version plus familière et celle qui serait probablement la plus utilisée dans une conversation de tous les jours est :
C'est quoi, ce drôle de bruit ?
Il n'y a pas de répétition à proprement parler, il s'agit de la même phrase avec deux mots interrogatifs différents (le premier qui oblige l'inversion, le deuxième qui l'empêche)
Qu'est-ce que ce drôle de bruit?
Le mot interrogatif est que, suivi du verbe avec pronom enclitique est-ce.
Qu'est-ce que c'est que ce drôle de bruit?
Le mot interrogatif est qu'est-ce que, suivi du verbe avec pronom proclitique c'est.
