1

J'ai vu cette expression dans des forums de discussion, qui ne parlaient pas de recettes de cuisine...

  • Additionally this is just an example among an infinity of other combinations. choux et carrottes can be substitued by any vegetable, fruit or even objects (although I usually hear it with fruits & vegetables indeed...) – Laurent S. Aug 23 at 11:04
  • @chqrlie > 1) Maybe you can ask on tezos.stackexchange.com , there's not much activity there neither. 2) Do you have any sources about this being the idiomatic expression? I've heard it a lot with pommes & poires myself, very seldom with these vegetables. I also find the appropriate translation with the fruits as a search term while none is coming up with your vegetables – Laurent S. Aug 23 at 11:18
  • @LaurentS.: well I have some 58 years of French practice as a native speaker, but I have a scientific bias, and this expression seems to be used more in the field of mathematics: languefrancaise.net/Bob/76404 – chqrlie Aug 23 at 11:22
  • I'm not that old myself, but still reasonably old though (I'm 40). I'm also all ok to hear that being belgian may introduce a bias, but it seems that even on French sources pommes & poires is widely used... – Laurent S. Aug 23 at 11:32
  • 2
    Voir aussi ici. – 0ne1 Aug 23 at 19:42
2

Cette expression semble plutôt utilisée en mathématiques : https://www.languefrancaise.net/Bob/76404

Il existe une variante aussi courante on n'ajoute pas des pommes et des poires ou encore comparer des pommes et des poires pour désigner l'erreur consistant à mélanger dans un calcul des nombres représentant des grandeurs exprimées dans des unités différentes. Le résultat n'a pas de sens, et ce type d'erreur conduit parfois à des catastrophes comme l'échec du Mars Climate Orbiter.

En anglais on peut utiliser une expression équivalente avec fruits and vegetables ou apples and oranges.

  • Elle est très utilisée en dehors des mathématiques... si tu fais une recherche google tu trouveras de nombreux domaines (presse et forums). Pommes et poires montre moins de résultats. – Laure SO - Écoute-nous Aug 23 at 17:31

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.