Par exemple (en anglais),
What should we do?
I wish I knew.
J'aimerais bien le savoir ? Si seulement je le savais ?
Add a comment
|
2 Answers
Both of your suggestions are fine.
The second one is often simplified in:
Si je savais...
« J'aimerais bien le savoir. » va bien ; on peut aussi dire « je voudrais bien le savoir. » mais on dit à peu près la même chose.
Cependant, « Si seulement je le savais ! » ne communique pas l'idée du désir de savoir. Je ne l'utiliserais donc pas pour une traduction.
Voici une autre possibilité ;
- Je donnerais cher pour (le) savoir !
-
Je n'ai pas mis de vote négatif, mais je pense que l'expression "si seulement je le savais !" exprime un réel dépit/regret de ne pas savoir. Donc, par opposition, l'idée, l'envie, le désir de savoir. Aug 25, 2019 at 7:37
-
@OneMoreTimeButAnonimously Je suis bien d'accord, la conséquence inévitable sera un désir mais ce n'est pas l'idée mise en avant et le TLFi semble confirmer cela : Si seulement + ind Synon. de « si au moins », « si encore ». Pourquoi est-ce que j'y suis venu? Elle ne voulait pas que je monte. Si seulement je l'avais écoutée. Je me lève en sursaut: si seulement je pouvais m'arrêter de penser, ça irait déjà mieux (SARTRE, Nausée, 1938, p. 130). (champ 1/2)– LPHAug 25, 2019 at 11:02
-
@OneMoreTimeButAnonimously Je pense même que cela répond mal à la question « What should we do? ». D'ailleurs on traduit « Si seulement je le savais. » par « If I only knew. ». On peut répliquer : « Eh bien, quoi donc si vous le saviez ? » ; cela montre l'artificialité de la réponse « Si seulement je le savais. », sa caractéristique d'être incomplète ; c'est une expression qui est presque toujours accompagnée par des explications explicites (« ça irait déjà mieux » ci-dessus) ou déduites (elle ne voulait pas que je monte) . (champ 2/2)– LPHAug 25, 2019 at 11:12
-
1"Si seulement je le savais" convient tout à fait, donc cette réponse est en partie fausse. Aug 26, 2019 at 11:31
-
@LaurentS. Il me semble que non ; le dictionnaire dit « synonyme de 'si au moins' je savais » cela ne dit pas « Je voudrais savoir ».– LPHAug 26, 2019 at 16:07