French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
On se retrouve souvent dans une situation où on devrait saluer quelqu'un qu'on est amené à fréquenter et qui nous a dit « Bonjour » ou « Comment ça va ! ».
Je me demande comment répondre de façon plus expressive que « Bonjour, oui ça va bien, merci ! » afin de développer la conversation et donner une bonne impression par la suite.
Sinon, le dialogue ci-dessous à beaucoup de chance de se répéter et cela devient banal donc ennuyant.
Croire qu'il existerait beaucoup de formules figées dans ce domaine, des formules qui permettraient une variété intéressante et utilisable à volonté, c'est se leurrer. Il existe des schémas généraux de réplique pour des situations courantes et on peut donc leur apporter notre individualité en les utilisant ou on peut ne pas les utiliser du tout, mais toutes les formes de réplique, soit selon un modèle soit entièrement personnelles, doivent être fondées sur la vie même, sur les particularités de l'existence que nous partageons avec les personnes rencontrées. Chaque nouvelle rencontre d'une même personne peut aussi être sur la base de toujours le même contexte de gens qui n'ont rien à se dire et il n'y a aucun moyen de pallier à cette épouvantable monotonie que nous ressentons tous et il faut en prendre notre partie, l'accepter. Cela entraine dans certaines circonstances un arrêt des échanges de politesse.
Mon avis est que l'on ne doit pas chercher à faire bonne impression ; il vaut mieux faire moins bonne impression que de donner une impression de ne pas être sincère, d'en remettre, de chercher à s'attirer les faveurs de quelqu'un. Tout cela ne veut pas dire qu'il faille réprimer ses vrais sentiments et si l'on éprouve des sentiments particuliers on peut essayer de les exprimer ; le tout est de le faire naturellement, adroitement, sans paraitre gauche et cela est un autre problème que seule une longue habitude du langage pourra résoudre. Les possibilité suivantes ne sont que des exemples, les variations à l'infini dépendent de l'utilisation que vous pouvez faire des circonstances.
1/ Vous n'avez pas vu cette connaissance depuis longtemps et vous vous sentez très heureux de la rencontrer de nouveau, ce qui se passe tout à fait par hasard dans une soirée;
2/ Votre ami revient de vacances et il vous semble être en pleine forme, il a perdu le poids dont il se plaignait ; cela vous fait plaisir et vous souhaitez l'exprimer ;
3/ Votre ami, Paul, est quelqu'un que vous rencontrez souvent, et la présente rencontre n'a rien de spécial, mais ce jour-là vous êtes assez curieux de ce qu'il aurait à dire en général, à propos de sa vie ou d'autres choses ; la formule utilisée dans le présent cas est une formule toute faite et on ne peut donc pas en abuser ; utilisée de temps en temps, en particulier lorsqu'on est motivé par une curiosité réelle, elle sert à rompre avec la monotonie. (N'allez surtout pas serrer la main à cinq de vos amis les uns après les autres dans un groupe en disant « Quoi de neuf ? » à chacun.)
4/ Monsieur Z est votre supérieur hiérarchique au bureau et il vous rencontre au cinéma ; vous ne voulez pas paraitre trop distant en ne répliquant qu'avec un simple bonjour ;
5/ Mademoiselle Y revient de vacances et vous la voyez pour la première fois quand elle retourne au bureau ;
6/ Vous rencontrez un collègue à la mairie et il est en train de faire des démarches, possiblement les mêmes que les vôtres ;
Addition en réponse à une demande de user famas22
Entre amis, est-ce qu'il y a une expression autre que « bonjour comment cava tranquille !? »
Réponse
« bonjour comment cava tranquille !? » n'est pas de la langue standard. Il faut écrire « "Bonjour comment ça va tranquille ? », et ça n'est toujours pas du langage correct mais de la langue plutôt argotique ; ensuite, la tranquillité n'est pas un critère pertinent dans le contexte des choses importantes dans le déroulement de la vie (On n'est pas tranquille du tout, on est en pleines fêtes, il y a des gens à recevoir, à visiter, du bruit, de l'agitation, mais ça va très bien, on aime ça !). Vous pouvez dire toutes sortes de choses entre amis, il s'agit d'y penser. Si vous voulez seulement quelques formules simples et toutes faites que vous pouvez répéter il y a les suivantes.
