2

On peut également, mais c’est facultatif, l’apparier [l'appareil] en Bluetooth à son téléphone avec l’application [...] (Lapresse.com)

Le verbe apparier a plusieurs sens, rendre pareil, mettre en harmonie, accoupler, assortir par paires etc. mais les substantifs appairage et appariement font l'objet d'un grand nombre d'emplois techniques variés qui n'ont rien à voir. Il est question de la technologie Bluetooth permettant à des appareils d'échanger entre eux.

  • Pourquoi trouve-t-on qu'il est juste ou non de dire qu'on apparie un appareil à un autre, deux appareils dans ce contexte-là ; a-t-on un synonyme plus usuel ?
  • 1
    bonjour, merci de ne poser qu'une seule question à la fois afin de permettre les réponses spécifiques. – radouxju Sep 5 at 12:48
  • 2
    A mon humble avis, il y a d'une part la question sur l'emploi du verbe (apparier ou autre dans le cadre de la connexion de deux appareils, que j'aurais estampillée "synonyme") et, d'autre part, l'utilisation de la préposition "en" (dans le cadre spécifique du "Bluetooth" et avec les sous-questions, que j'aurais estampillée "grammaire"). J'y vois donc 2 questions et non trois (ou 4 si l'on comptait les points), ce qui semble être la même interprétation que les deux paragraphes dans la réponse actuelle. – radouxju Sep 6 at 7:26
  • @radouxju C'est raisonnable, merci. En fait la vraie question c'était probablement la préposition, c'était ce qui m'a accroché dans la phrase. Dépendamment des réponses peut-être que j'aurai l'occasion de présenter une autre question là-dessus. – un3hiv3r Sep 6 at 8:29
  • en Bluetooth= quand vous utilisez Bluetooth ou sous Bluetooth. Sous Word,il est facile de trouver les fautes d'anglais (ou toute langue reconnue par le programme). – Lambie Sep 6 at 14:18
  • @Lambie Je ne comprends pas ton commentaire. La première phrase « en Bluetooth= quand vous utilisez Bluetooth ou sous Bluetooth »... ?? Je comprends parfaitement le sens, je m'intéresse au choix de la préposition. Ensuite, je pense que la deuxième phrase est un exemple, si tu utilises "_" avant et après la phrase elle devient en italiques ds. les commentaires. J'aurais dit avec Word/un traitement de texte mais en quoi est-ce applicable ici ? Stp fais une courte réponse si possible plutôt que d'avoir un long échange ici sur ce que tu veux dire et ce que ça signifierait pour la question. – un3hiv3r Sep 6 at 20:11
3

Il me semble que d'autres verbes conviennent mieux, par exemple jumeler, associer ou appairer.

Dans les trois cas, on jumelle/associe/appaire deux appareils via bluetooth, ou bien on jumelle/associe/appaire le périphérique avec l'ordinateur via bluetooth.

3

Entre deux appareils électroniques, on utilise majoritairement le verbe "connecter". Le verbe "apparier" (ainsi que d'autres propositions comme "jumeler" ou "associer") sera compris mais son usage paraîtra étrange.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.