4

On peut également, mais c’est facultatif, l’apparier [l'appareil] en Bluetooth à son téléphone avec l’application [...] (Lapresse.com)

Il est question de la technologie Bluetooth permettant à des appareils d'échanger entre eux.

  • Quel sens de la préposition en emploie-t-on (la matière, la méthode ?) et pourquoi, est-ce surtout dicté par le verbe, serait-ce différent avec un autre verbe (jumeler, connecter, par exemple) ; y aurait-il une nuance dans l'exemple si on avait employé avec, sous, par ou autrement, est-ce relié à la manière d'analyser ce qu'est Bluetooth ?
    • Pense-t-on qu'on emploie la préposition en plutôt qu'une autre afin d'éviter la confusion, vu qu'on a aussi le complément du verbe à son téléphone avec l'application ?
      • Le cas échéant est-ce fréquent de recourir à ce genre de procédé quand on a plusieurs compléments ?
  • Salut, pourquoi avoir editer votre question ici, french.stackexchange.com/q/38363/13244 pour redemander ici ? – yagmoth555 - GoFoundMe Monica Sep 10 at 9:16
  • 1
    @yagmoth555 Il est préférable de se concentrer sur un sujet à la fois et d'ailleurs un contributeur avait suggéré de scinder la question de l'emploi du verbe choisi dans la citation de celle du choix de la préposition avec Bluetooth. Et donc on a deux questions essentiellement distinctes à partir d'une même citation... – 0ne1 Sep 10 at 10:10
3

Dans cette phrase, le verbe apparier exige un complément d'objet indirect introduit par à, lorsqu'un des éléments à apparier est le complément direct et l'autre est un complément indirect. (L'autre possibilité est que l'ensemble des éléments soient le complément d'objet direct.) Les autres compléments (« en Bluetooth », « avec l'application ») sont des compléments circonstanciels, dont la préposition est dictée par le sens et non par le verbe.

Bluetooth est un protocole de communication, c'est-à-dire un langage que parlent des ordinateurs. Il est logique d'utiliser la même préposition pour dire que deux personnes communiquent en français ou que deux ordinateurs communiquent en Bluetooth.

On peut aussi considérer, comme tu le fais, que Bluetooth est « une technologie ». Ce concept est suffisamment vague pour que ce soit un point de vue possible : la technologie Bluetooth est un ensemble d'outils liés au protocole Bluetooth. De même qu'on visse une vis avec un tournevis, on relie deux appareils avec Bluetooth.

On peut aussi considérer que Bluetooth est une méthode pour faire communiquer deux appareils. On pourrait faire communiquer deux personnes par téléphone, ou deux appareils par un fil, mais ici les deux appareils communiquent par Bluetooth.

Je ne vois pas d'interprétation qui justifierai la préposition sous.

Le choix du verbe n'impose pas la préposition, mais il peut éventuellement orienter vers une des manières de considérer Bluetooth plutôt qu'un autre. Cela dit, l'influence du verbe reste faible. Par exemple relier suggère fortement « relier avec un fil », mais s'il n'y a pas de fil « relier avec le wifi » est nettement plus courant que « relier en wifi ».

Je trouve que en est la préposition la plus naturelle ici, mais la présence de « avec l'application » pousse très fortement à ne pas utiliser avec. Il n'est pas interdit d'avoir deux compléments circonstanciels introduits par la même préposition, mais c'est très peu fréquent, parce que cela rend la compréhension difficile. Formuler la phrase « … apparier les deux appareils avec Bluetooth et l'application » serait un zeugme, qui est une figure de style reconnue. Je crois que formuler « … apparier les deux appareils avec Bluetooth avec l'application » serait juste une maladresse.

  • Sous ce serait l'idée du protocole peut-être... on peut même imaginer sur, peut-être si on le voyait comme un système ?! Dans la question liée une réponse emploie aussi via, c'est proche de par, le truchement, l'entremise. La nuance entre via et par, le cas échéant, pour un autre jour... – 0ne1 Sep 11 at 5:05

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.