How to say: but there are some differences in the translation

Question

I want to say this sentence in French:

but there are some differences in the translation

Is it:
1. Mais, il y a des différents dans la traduction
2. Mais, il y a quelques différents de traduction

Or both are wrong? Please help me to correct this sentence. Sorry for my broken French, je suis une débutante :(

yagmoth555 · Accepted Answer · 2019-09-19 03:01:32Z

0

1 or 2 can be used, but you did a error with different, it’s not the adjective that is used there but the noun, so it should be « différences »

Mais, il y a des différences dans la traduction
Mais, il y a quelques différences de traduction

To use « différent » I would more see a sentence like that;

« mais, il y a des mots différents dans la traduction »

answered Sep 19 '19 at 3:01

yagmoth555

7703 silver badges13 bronze badges

Thank you for the correction :) It helps a lot!! – Kezia Sep 19 '19 at 3:49
1

I would remove the comma because the English sentence hasn't any. – jlliagre Sep 19 '19 at 5:07
thank you @jilliagre ! – Kezia Sep 19 '19 at 8:51

add a comment |

1 Answer 1