7

What is the difference between "faire plaisir" and "plaire"? Example:

  • Ça me fait plaisir.
  • Ça me plaît.
5

If I say :

Ton cadeau me fait plaisir et il me plaît.

I'm not being redundant, I express two different ideas.

  • Ton cadeau me plaît :
    I'm talking about the present, I like it, I think it's nice, useful, etc.

  • Ton cadeau me fait plaisir :
    I'm talking about the gesture involved and not about the nature of the present. I appreciate receiving a gift from you, I'm happy about it. Faire plaisir allows you to express an emotion, a feeling.

| improve this answer | |
  • So "X me plaît" is not usually understood (literally) as "X pleases me", but rather "I like X" (=J'aime/aime bien X)? – Alan Evangelista Sep 25 '19 at 17:21
  • 1
    Precisely. To please is faire plaisir. I like it → Ça me plait. – None Sep 25 '19 at 17:40
  • 1
    'Plaire' also has that meaning when it comes to people: 'Il me plaît' = 'I like him' ('I am attracted to him'). – Mathieu Bouville Sep 26 '19 at 6:51
  • Could any of them be used as a polite answer to a "merci" ? – Alan Evangelista Oct 24 '19 at 15:33
  • 1
    @AlanEvangelista Not as such. I expect you are thinking of the English my pleasure. In French we could say tout le plaisir est pour moi, which I think is more formal than the English "my pleasure". The usual response to a merci would be: Il n'y a pas de quoi or slightly more formal: je vous en prie. – None Oct 24 '19 at 15:44

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.