Difference between "faire plaisir" and "plaire"

Question

What is the difference between "faire plaisir" and "plaire"? Example:

None · Accepted Answer · 2019-09-25 16:33:18Z

5

If I say :

Ton cadeau me fait plaisir et il me plaît.

I'm not being redundant, I express two different ideas.

Ton cadeau me plaît :
I'm talking about the present, I like it, I think it's nice, useful, etc.
Ton cadeau me fait plaisir :
I'm talking about the gesture involved and not about the nature of the present. I appreciate receiving a gift from you, I'm happy about it. Faire plaisir allows you to express an emotion, a feeling.

answered Sep 25, 2019 at 16:33

None

57.1k4 gold badges92 silver badges183 bronze badges

So "X me plaît" is not usually understood (literally) as "X pleases me", but rather "I like X" (=J'aime/aime bien X)?
– Alan Evangelista
Sep 25, 2019 at 17:21
1

Precisely. To please is faire plaisir. I like it → Ça me plait.
– None
Sep 25, 2019 at 17:40
1

'Plaire' also has that meaning when it comes to people: 'Il me plaît' = 'I like him' ('I am attracted to him').
– Mathieu Bouville
Sep 26, 2019 at 6:51
Could any of them be used as a polite answer to a "merci" ?
– Alan Evangelista
Oct 24, 2019 at 15:33
1

@AlanEvangelista Not as such. I expect you are thinking of the English my pleasure. In French we could say tout le plaisir est pour moi, which I think is more formal than the English "my pleasure". The usual response to a merci would be: Il n'y a pas de quoi or slightly more formal: je vous en prie.
– None
Oct 24, 2019 at 15:44

Add a comment |

1 Answer 1