1

Comment peut-on expliquer le décalage entre les fréquences d'usage des mots

nettoiement et nettoyage

comme ce Ngram le vérifie ?

Selon https://www.cnrtl.fr/definition/nettoiement

A. − Action de nettoyer; synon. peu usité de nettoyage.La substance la plus fréquemment utilisée pour l'injection des bois est la créosote qui, comme la plupart des huiles lourdes n'est pas délavée par le nettoiement à grande eau et les pluies (Bourde,Trav. publ.,1929, p.93).

B. − Ensemble des opérations, des mesures ayant pour but de nettoyer. Service du nettoiement de la ville de Paris. Le nettoiement des rues; le nettoiement d'un égout (Ac. 1935)

Pourquoi doit-on dire, par exemple

nettoiement d'un port et nettoyage d'une maison

?

Nettoiement signifie-t-il nettoyer d'une façon plus générale ?

3

On peut trouver d'autres exemples de paires de dérivés de ce style. Contrairement à nettoyage - nettoiement qui sont assez proches, beaucoup ne sont pas ou quasiment pas interchangeables. Par exemple :

Réglage - Règlement

Blanchissage - Blanchiment

Lavage - Lavement

Battage - Battement

Emballage - Emballement

Le suffixe -age indique toujours l'action, l'exécution effective.

Le suffixe -ment peut, lui, indiquer le résultat obtenu, une spécialisation, une description de la méthode ou une ensemble d'opérations dans le cas de nettoiement.

Le nettoiement d'un port est souvent plus global que le nettoyage d'un port, mais les deux se recouvrent partiellement.

Le nettoiement pourra décrire un ensemble de nettoyages particuliers (nettoyage du fond en retirant les object immergés, nettoyage de l'eau en retirant les objets flottants ou les hydrocarbures, nettoyage des quais, etc.)

On utilisera plutôt nettoiement, plus "noble", pour qualifier le service ou la société chargée de l'organisation et de l'exécution du nettoyage.

Pour une maison individuelle, nettoyage est plus courant car il n'y a pas de service chargé d'organiser le nettoyage et peu de variété dans les opérations.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.