3

Is there any difference among the different positions of the adverbial expression "chaque jour" in a sentence ? Example:

  • Chaque jour, la police doit lutter contre le crime. (at the beginning of the sentence)
  • La police doit lutter contre le crime chaque jour (at the end of the sentence)
  • La police doit lutter chaque jour contre le crime. (after the verb)
  • 1
    They have essentially the same meaning (but things may be different in other situations). Note: 'chaque jour' feels more stilted than 'tous les jours'. – Mathieu Bouville Oct 13 at 7:10
1

There is even a fourth possibility.

  • La police doit chaque jour lutter contre le crime. (usually the adverb has to be short in order to appear here, as in the following examples.)
  • La police doit parfois faire face à des imprévus.
  • La police doit souvent user de la force dans de pareilles circonstances.

In my opinion, there is no difference as far as meaning goes; the only difference is in the style. The place chosen can help to make the style more fluid, which is a concern mostly when you add elements in the sentence.

  • Chaque jour, la police doit lutter avec acharnement contre le crime.
  • La police doit chaque jour lutter avec acharnement contre le crime.
  • La police doit lutter chaque jour avec acharnement contre le crime.
  • La police doit lutter avec acharnement contre le crime chaque jour. (not a likely construction)
1

Le sens d'une phrase peut varier selon la position de l'adverbe. En effet, l'adverbe peut s'appliquer à des parties différentes : un adjectif, un adverbe, un verbe, ou à l'ensemble de la phrase.

La police lutte chaque jour contre le crime.

L'adverbe renforce ici le verbe lutter : le travail de la police est difficile, ou la police est très engagée dans son travail.

Chaque jour, la police lutte contre le crime.

L'adverbe agit sur l'ensemble de la phrase, il exprime une notion de fréquence : la police lutte quotidiennement ou fréquemment contre le crime (en envisageant que le crime n'est pas quotidien).

La police doit lutter contre le crime chaque jour.

Dans ce cas-ci, l'adverbe ne s'applique à aucun élément de la phrase.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.