French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
— Est-ce que pour toi la grammaire est synonyme de plaisir, Rylan?
— D'habitude non, mais on en fait quelque chose d'amusant, tu ne trouves pas ? Donc !, qu'est-ce qui sera au programme de la seconde partie de notre spectacle?
Once again, I'm not sure how to understand the way the pronoun en is used here. Without it, the sentence says basically this: usually not, but we're doing something fun, don't you think? But how does en alter its meaning?
En refers to la grammaire:
On fait de la grammaire quelque chose d'amusant.
Note also that faire quelque chose translates to "to make something" instead of "to do something" in this sentence:
Grammar is usually boring but we are making something fun of it.
