3

Bonjour,

J'ai remarqué qu'en Suisse le mot ordinaire est surreprésenté dans un contexte administratif par rapport à la France : Naturalisation ordinaire, professeur ordinaire, rente ordinaire, etc

Est-ce que ce mot a une signification différente? Sinon comment expliquer sa différence d'utilisation selon les pays?

  • 3
    « Surreprésenté » ne veut pas dire grand chose. Il faudrait donner des exemples de cas d'emplois dans le contexte Suisse et où vous pensez qu'en France on ne l'emploierait pas. – None Oct 21 '19 at 14:12
  • Cela dépend: professeur ordinaire: Phraseology Les professeur-e-s ordinaires sont titulaires des postes principaux d'enseignement et de recherche. termdat.bk.admin.ch/Search/Search Vous pouvez y faire des recherches. rente ordinaire n'est pas encore définie. Mais vous avez raison pour le mot ordinaire par rapport au language administratif et aux usages en France. – Lambie Oct 21 '19 at 16:52
1

Il y a certainement une différence de sens à l'origine de cette différence d'usage.

Le DHLF observe qu'au XVIe la langue familière s'empare d' ordinaire au sens de normal, attendu et surtout dans des formules négatives (c'est pas ordinaire), puis qu'au XVII l'adjectif prend le sens de commun à un grand nombre de gens.

De là, (toujours selon le DHLF) s'est développé un sens péjoratif de commun, de niveau moyen, médiocre. "en parlant d'une personne, ordinaire exprime particulièrement une idée de condition sociale modeste"

Je m'imagine qu'il devenait, dans ces conditions, difficile à conserver relativement à des titres administratifs.

1

Une explication qui me semble plausible mais que je ne peux pas valider formellement est que le langage administratif en Suisse est le plus souvent traduit de l'allemand, ce qui a évidemment une influence sur le terme utilisé. En allemand, il est souvent utilisé le mot ordentlich qui se traduit par ordinaire dans les textes adminitratifs et législatifs. Le terme en allemand n'a pas cette connotation négative que ordinaire a peut être en France.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.