French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
Bonjour,
J'ai remarqué qu'en Suisse le mot ordinaire est surreprésenté dans un contexte administratif par rapport à la France : Naturalisation ordinaire, professeur ordinaire, rente ordinaire, etc
Est-ce que ce mot a une signification différente? Sinon comment expliquer sa différence d'utilisation selon les pays?
Il y a certainement une différence de sens à l'origine de cette différence d'usage.
Le DHLF observe qu'au XVIe la langue familière s'empare d' ordinaire au sens de normal, attendu et surtout dans des formules négatives (c'est pas ordinaire), puis qu'au XVII l'adjectif prend le sens de commun à un grand nombre de gens.
De là, (toujours selon le DHLF) s'est développé un sens péjoratif de commun, de niveau moyen, médiocre. "en parlant d'une personne, ordinaire exprime particulièrement une idée de condition sociale modeste"
Je m'imagine qu'il devenait, dans ces conditions, difficile à conserver relativement à des titres administratifs.
Une explication qui me semble plausible mais que je ne peux pas valider formellement est que le langage administratif en Suisse est le plus souvent traduit de l'allemand, ce qui a évidemment une influence sur le terme utilisé. En allemand, il est souvent utilisé le mot ordentlich qui se traduit par ordinaire dans les textes adminitratifs et législatifs. Le terme en allemand n'a pas cette connotation négative que ordinaire a peut être en France.
