Est-ce que c'est correct d'utiliser le pronom relatif dans le cas suivant? "J'avais le cours de français lequel a fini à 13 heures."
2 Answers
L'article défini devant cours indique qu'il s'agit d'un cours de français précis parmi d'autres. Dans ce cas, qui est utilisé pour préciser de quel cours il s'agit; on ne peut pas utiliser lequel dans ce cas :
J'avais le cours de français qui a fini à 13 heures (, pas celui qui finissait à 11 heures).
En revanche, on peut utiliser lequel pour apporter une information nouvelle :
J'avais un cours de français, lequel a fini à 13 heures.
mais la tournure est recherchée.
On peut aussi utiliser un article indéfini puis apporter une précision :
J'avais un cours de français qui a fini à 13 heures.
Souvent, on n'utilise pas d'article et on sépare les deux propositions :
J'avais cours de français. Il a fini à 13 heures.
-
-
Je ne suis pas certain que l'article défini exclut l'utilisation de
lequel. Je n'emploie évidemment jamais cette formulation, mais ça ne me paraît pas incorrect de dire :J'étais au (à + le) cours de français, lequel a fini à 13 heures. De même, l'article indéfini ne me semble pas interdire l'utilisation dequi:J'avais un cours de français qui a fini à 13 heures. Tout cela n'est que mon impression sans aucune vérification.– DestalNov 5, 2019 at 8:54 -
@Destal Je ne sais pas s'il y a une règle mais je trouve aussi que j'étais au cours de français, lequel a fini à 13 heures passe mieux que la phrase originale.– jlliagreNov 5, 2019 at 13:28
-
1Il faut dire que le début de la phrase originale,
J'avais le cours de français, même sans la suite, semble déjà très étrange pour un francophone.– DestalNov 5, 2019 at 13:32 -
@Destal : Est-ce que cela le fait mieux en le graissant + capitale à l'initiale : j'avais Le cours de... ?– aCOSwtNov 5, 2019 at 16:38
It is correct grammatically; a comma is needed after « français ».
- J'avais le cours de français, lequel a fini à 13 heures.
However, that's formal language, that you might use for instance if it were in a reply to a judge in court. In speaking with friends you'd say rather something like this.
- J'avais le cours de français, il a fini à 13 heures.
- J'avais le cours de français, qui a fini à 13 heures.
There is a slight pause after the comma (reading and speech), otherwise you are not saying quite the same thing. The reason for the comma is that the relative pronoun introduces a descriptive clause when the comma is used; when the clause is a determining clause, that is a clause that says which French course it is (that course that end at 1 PM and not another one) then you use no comma.
-
+1 Oui! Hors usage formel, il s'avère parfois utile pour lever une ambiguïté : je lisais un livre du prof, lequel / qui est vraiment ennuyeux.– aCOSwtNov 2, 2019 at 16:12
-
@aCOSwt Est-ce que ça lève l'ambiguïté ? Lequel est ennuyeux ? Je lisais un livre du prof, lesquels sont vraiment ennuyeux... ;-)– jlliagreNov 3, 2019 at 10:32