French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
J'ai une petite question ; on désigne souvent par le nom arabe des personnes issues du monde arabo-musulman. Cependant je me suis rendu compte qu'il était mal vu de l'employer, par exemple dans des phrases comme
J'aimerais savoir les contextes dans lesquels on peut employer ce mot/adjectif sans transmettre aucune idée de racisme, et s'il y a un autre mot qu'on pourrait utiliser à la place du mot arabe.
Il y a deux volets au problème : un souci de sens et un souci de connotation.
1) Le souci de sens, vient du fait que le mot arabe est très vague.
- J'ai un nouveau collègue, c'est un arabe.
- Ah bon, il est saoudien ?
- Non, tunisien je crois.
Dans ce cas, indépendamment des soucis éventuels de connotation, maghrébin sera plus précis. Ou tout simplement tunisien, tant qu'à faire... A mon travail, j'ai de nombreux collègues arabes, mais ça ne me viendrait pas à l'idée de les qualifier ainsi, car quand on connaît bien les gens, on se rend compte qu'un marocain et un tunisien sont aussi dissemblables qu'un suédois et un espagnol.
Autres exemples de confusion de sens, dire arabe alors qu'on voulait vraiment signifier musulman, ou dire arabe d'un algérien berbère et les berbères ne sont pas arabes (ou pire, appeler arabe un iranien ou un turc), etc.
2) Pour ce qui est du souci de connotation, comme le dit aussi mouviciel, c'est un problème de coller une étiquette sur quelqu'un, de le ranger dans une case. Quand on parle à quelqu'un d'autre, dire "J'ai rencontré un arabe" peut être ou peut ne pas être la meilleure manière de décrire la personne qu'on a rencontré. Si c'est la meilleure manière, ça ne me dérange pas que ce soit employé (mais d'autres personnes seraient peut-être outrés, on entre là dans le domaine du politiquement correct à outrance). Dans d'autres cas, le fait de choisir ce qualificatif en particulier a une signification.
- L'arabe est venu au magasin aujourd'hui.
- Lequel ?
- L'unijambiste.
Dans ce cas, ça ressemble à une connotation raciste, puique unijambiste est évidemment plus descriptif que arabe.
Imaginons que vous habitez un immeuble très cosmopolite, sur votre palier, il y a un appartement avec un arabe, un autre avec un chinois, un autre avec un indien, etc... dire "l'arabe est venu sonner à la porte pour me demander quelque chose", ça pourrait être factuel. Mais enfin, si vous connaissez le nom de la personne, c'est que vous auriez pu l'employer au lieu d'utiliser le qualificatif, et dans ce cas, il y aurait peut-être une connotation raciste à avoir dit "l'arabe est venu" plutôt que "Kader est venu". Mais c'est vraiment surtout une question de perception de la part de l'interlocuteur.
En France, il est souvent délicat de mettre des étiquettes sur les gens sans qu’ils l’aient sollicité. Cela peut être perçu comme une forme de discrimination. Cette perception ne dépend même pas du mot utilisé. Dire arabe ou beur plutôt que rebeuh, bougnoul ou magrébin avec ou sans h n’enlève rien à la connotation discriminante. Parfois même un mot ou une expression qui semblent politiquement corrects, par exemple gens du voyage ou roms au lieu de gitans ou romanichels, sont tellement utilisés qu’ils en perdent la neutralité qu’on voulait leur donner.
Une seconde raison est que la personne qui attribue une étiquette peut tomber à côté et créer un embarras ou une méfiance. Tous les Kabyles n’aiment pas qu’on les range parmi les Arabes.
Enfin, personne ne se reconnaît dans une seule catégorie. Ce n’est pas parce que quelqu’un est en fauteuil roulant qu’il est handicapé. Il est en situation de handicap mais il est aussi beaucoup plus que cela, peut-être arabe, femme, jeune, fumeur et beaucoup d’autres choses encore.
P.S: Votre question est subjective, et elle doit être migré ou fermé, mais puisque ce n'est pas le cas;
Je répond a cette question en tant qu'un "Arabe"
l'Arabe est une langue comme toute les autres langues, telles que le Français, l'Anglais, etc... et encore c'est totalement différèrent de l'Islam qui est une religion comme le judaïsme, le christianisme, etc..., et encore c'est totalement différent de la race, puisque dans les pays Arabes on trouve plusieurs races qui sont des Arabes.
Il n'y a aucun problème d'utiliser le mot Arabe dans les phrases que tu as mentionnés:
Par contre l'utilisation du verlan du mot qui sera "rebeu" ou le verlan du verlan qui est "beur" "beurette" pour désigner un Arabe est dénoncé et sera signalé comme un racisme "décomplexé" comme le journal "Le Parisien" dans l'article du 12 Avril 2018 (L'article ensuite a été modifié).
Utiliser le sans transmettre aucune idée de racisme?
C'est un mot qui signifie une langue parlé tout court, il ne faut jamais sentir qu'il y a du racisme lorsque on l'utilise. je vis en Algérie et je ne connais pas vraiment les problèmes intracommunautaire en France ou ailleurs, mais je te conseille d'éviter l'utilisation de dictionnaire d'argot (tous les synonymes sont des termes racistes de plusieurs point de vues "religion, couleur, histoire, langue...").
Y-a-t-il un autre mot qu'on utiliser à la place du mot Arabe?
Oui et Non, L'Arabe est l'une des langues sémitiques, on peut utilisé le terme "Sémite" en tant que synonyme, mais là on a un groupe de plusieurs langues telles que l'hébreu et l'araméen, mais Arabe désigne quelqu'un qui parle uniquement la langue Arabe Standard Moderne tout simplement.
En fait tout dépend du contexte, si tu dis j'ai un collègue arabe, que veux-tu dire en fait ? Quelle information doit-on déduire de ce descriptif très vague, qui regroupe beaucoup de personnes différentes, mais que tu donnes comme s'il devait signifier quelque chose de précis ?
Je pense qu'en France le terme est perçu sur le même plan que les couleurs de peau, donc on pourrait comparer avec j'ai un collègue noir. À moins d'un contexte particulier (exemple : vous parlez du blanchiment chimique de la peau chez les Noirs), cette information semble à la fois trop vague pour être pertinente mais trop précise pour être innocente (sinon pourquoi même le mentionner ?).
Maintenant, il ne faut pas être dupe sur l'aspect sociologique, ce n'est pas qu'une question de vocabulaire pur, et dès qu'on tente de généraliser mon explication, on voit que la réalité ne colle pas. Les phrases suivantes semblent-elles toutes "un peu racistes" ou alors certaines moins, voire pas du tout ?
J'ai un nouveau collègue, il est noir.
J'ai un nouveau collègue, il est blanc.
J'ai un nouveau collègue, il est arabe.
J'ai un nouveau collègue, il est asiatique.1
M'est avis que les exemples avec blanc et asiatique ne semblent pas du tout déplacés, contrairement aux autres.
Pour rebondir sur le message de M. Abdelhafid, lui, Algérien de nationalité, entend rebeu, beur et compagnie comme des termes racistes, alors qu'ils sont généralement employés en France par peur d'utiliser le mot arabe et de passer pour un raciste, à tel point que je me suis déjà fait reprendre pour avoir dit noir "au lieu de" black. Mais j'ai aussi vu des Noirs reprendre quelqu'un pour l'exact inverse, car ils jugeaient que l'emploie de black traduisaient un genre de racisme.
jaune serait considéré comme totalement raciste, bien qu'en réalité asiatique me paraisse encore plus raciste, car on n'imagine mal quelqu'un employer ce mot pour parler indifféremment d'un Pakistanais ou d'un Japonais, par exemple dans une phrase comme les Asiatiques sont des peuples encore très attachés à une philosophie millénaire, on imagine tous des Asiatiques de l'Est avec le teint plutôt pâle et les yeux bridés. On ne parlera évidemment pas des gens qui emploient chinois pour tout ce qui correspond à cette description.Indépendamment de toute circonstance, JE, MOI, sujet ai absolument tous les droits de me dire comme je veux (et que ce soit juste ou non, vrai ou faux, pertinent ou non) =>
Je suis un arabe ( noir / imbécile / misérable / intellectuel / bourgeois / gentil garçon / bibliophile / supporter de l'OL et du bon goût / érudit / cerveau-choc / admirateur de Nietzsche et de Jean-Michel Aulas...) ne porte, en soi, strictement aucune connotation particulière autre que celle que JE mets.
L'interlocuteur pourra, tout au plus remettre en question votre... conscience de vous... ou... votre à propos ;-)
La perception des autres tournures sera effectivement fonction du contexte et surtout des aprioris des interlocuteurs. Ainsi si je prononce les trois autres phrases à quelqu'un qui a un apriori négatif sur le sujet... je te laisse conclure!
Mais... il en irait identiquement avec n'importe quel autre substantif!
Va au stade vélodrome et demande à un Marseillais s'il est parisien, va dire à un ascète que tu as rencontré un gourmand, et va dire à un nihiliste que tu as rencontré un dieu...
