7

In this notes we study the numerical solution. Elsewhere, we have studied the analytical one.

Dans ces notes, nous étudions la solution numérique. Ailleurs, nous avons présenté la solution analytique.

Can we use ailleurs for conveying elsewhere in this context ?

Improve this question
4
  • Oui! Note qu'ici, je le préférerais reporté en fin de phrase : ...analytique ailleurs.
    – MC68020
    Nov 14, 2019 at 15:02
  • Note que si, comme on peut s'y attendre vu le contexte, tu as vu avec tes étudiants la solution analytique précédemment, tu peux aussi utiliser : auparavant (Nous avions présenté la sol anal auparavant.)
    – MC68020
    Nov 14, 2019 at 15:05
  • 2
    Allez : Par ailleurs et on n'en parle plus! ;-)
    – MC68020
    Nov 14, 2019 at 15:33
  • 1
    There seem to be some problems with the English text. Where does it come from?
    – hkBst
    Nov 15, 2019 at 18:51

2 Answers 2

Reset to default
14

"Ailleurs" (ou plutôt Par ailleurs proposé par @aCOSwt dans un commentaire) me parait trop vague pour un document scientifique.

En général, selon le contexte, on utilise plutôt :

  • Dans un autre document, dans d'autres notes, dans une autre section, un autre chapitre

Ou mieux:

  • Dans tel document, dans telles notes (en citant une référence si besoin)
  • Ci-dessus, auparavant, précédemment
  • En annexe
  • Dans telle section, ou tel chapitre

Le point essentiel est que le lecteur doit pouvoir retrouver l'information rapidement.

Ceci dit, je suis très surpris de voir apparaitre elsewhere, qui est vague également. Je ne me rappelle pas avoir lu ce mot dans un document scientifique, pour indiquer un autre document, ou une autre partie du même document.

Improve this answer
8
  • 1
    OT peut-etre, mais je suis d'accord que elsewhere tout seul semble trop vague ici. Cependant, des fois on le voit suivi par les precisions en parenthese/incise, e.g. "considered elsewhere (supra/infra note 244, at 148)."
    – Papa Poule
    Nov 14, 2019 at 16:16
  • 1
    @PapaPoule Effectivement, dans ce cas ça devient très précis. Une possibilité est nous avons présenté la solution analytique par ailleurs (note xx). Je préfère par exemple La solution analytique a déjà présentée (note xx). Nous étudions ici ...*. Mais c'est une question de goût. Que signifie OT ?
    – Damien
    Nov 14, 2019 at 16:28
  • 1
    OT= Off topic (hors sujet?). Je voulais dire par ca que mon commentaire etait [peut-etre] hors sujet (pas votre reponse!) car il s'agissait de l'usage de elsewhere, un mot anglais.
    – Papa Poule
    Nov 14, 2019 at 16:38
  • 1
    Oui! C'est vrai de dire que c'est vague. Et c'est vrai que les scientifiques ont coutume de citer précisément. Maintenant... il existe des cas où... oui! Même scientifique... le vague n'a aucune importance. L'OP précise qu'il s'agit de notes! Et, très probablement d'un autre cours donné par le même OP... dans ce cas... C'est de moi, c'est je sais plus où... et puis en plus... c'est pas grave que cela soit ici ou ailleurs... => c'est ailleurs.
    – MC68020
    Nov 14, 2019 at 17:09
  • 1
    En plus, on réalise que c'est dit en transition. D'un cours à un autre. D'un cours sur lequel on ne reviendra pas. (Et que... il vaut même peut-être pour l'heure oublier...) Il est ailleurs et il y reste.
    – MC68020
    Nov 14, 2019 at 17:29
2

« Ailleurs » is something of a nondescript term in this context, not quite proper. It seems to me it is better to try to be more specific; since the matter referred to has been studied in a recent past, something such as "Récemment,", "Il n'y a pas longtemps," would be preferable.

If that former study was also found in some notes, another possibility is "Dans des notes antérieures,".

Improve this answer
1
  • I agree with "antérieurement" and variants. Also consider "Précédemment"
    – Pierre Arlaud
    Nov 15, 2019 at 9:09

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge that you have read and understand our privacy policy and code of conduct.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.