I was searching several sources like
French programming and software terminology?
What is the French term for "inline function" ? Fonction en ligne me paraît faux. Peut-on employer *fonction inline" ?
1
-
Dans une demande de traduction d'un terme il faut normalement présenter une définition afin de permettre des rapprochements avec le sens ou le contexte et pour permettre à des non-initiés ou à des gens qui ne connaissent pas la langue/le terme de comprendre. Ça pourrait être utile pour quiconque de savoir ce que c'est quand on a affaires à des gens qui emploient ces termes sans être développeur soi-même.– user19187Commented Nov 15, 2019 at 17:00
Add a comment
|
2 Answers
Après consultation d'un livre sur le C++ en français (auteur: Claude Delannoy, mon édition date de 2006) :
La situation n'est pas très claire : il utilise parfois
- Fonctions inline (italique donc)
- Fonctions en ligne
- Fonctions "en ligne" (avec guillemets donc. Sans doute pour prendre ses distances avec l'expression)
J'ai aussi consulté un vieux poly (96) de l'école IMT Atlantique, que j'avais récupéré lors d'une formation professionnelle: seule l'expression "fonctions inline" est utilisée.
J'ai aussi fait une recherche rapide sur les cours de programmation en ligne, en français: cette fois-ci l'expression "fonctions en ligne" semble dominer largement.
En bref, c'est le bazar.
Personnellement, j'utilise indifféremment l'une ou l'autre possibilité, mais ce n'est pas forcément un bon critère.
-
Dans un contexte de développement logiciel, je n'ai jamais entendu utilisé "fonction en ligne" mais toujours fonction inline. Le problème étant que "en ligne" est ambigu car il peut traduire aussi bien "inline" que "on line".– XouDoCommented Jun 3 at 9:28
-
@XouDo Mes collègues utilisaient on line, mais de manière générale, ils utilisaient beaucoup d'expressions anglaises, même quand c'était clairement superflu. Je ne pense pas qu'il y ait vraiment ambiguïté entre en ligne et on line. Je ne sais pas trop ce que serait une fonction on line. Ceci dit, avec un peu de recul, je pense que inline est préférable à en ligne.– DamienCommented Jun 3 at 14:27
We do say fonction inline for this, because of a lack of a better way to say it.
Fonction en ligne would usually mean "Online function".
