4

Surprisingly, perhaps, Matlab gives a solution to this over-determined system.

Étonnamment, peut-être, Matlab donne une solution à ce système surdéterminé.

« Étonnamment » peut-il être employé au début de cette phrase ?

  • 3
    Le rythme de cette phrase, étonnamment puis peut-être, à mon avis suggére que ce n'est pas si étonnant que ça. Les systèmes linéaires avec plus d'équations que d'inconnues ont toujours une solution au sens des moindres carrés, même si en général pas de solutions au sens classique ! L'ordre des mots ici est important pour respecter cette nuance dans la traduction. Un commentaire, pas une réponse, pour ne pas effrayer les lecteurs – Damien Nov 22 '19 at 9:27
  • @Damien, ce commentaire est une réponse ! Oui, c'est ça : l'ajustement par la méthode des moindres carrés permet la solution:-)! – Dimitris Nov 22 '19 at 9:39
  • @Damien, by the way:-)! Peut-on employer les termes surdéterminé et sous-déterminé parlant d'un système des équations ? (Mes collègues me disent non mais je veux d'autres opinions vu que ces termes se rencontrent comme le montre un googling). – Dimitris Nov 22 '19 at 9:47
  • @Dimitris Ce sont des termes que j'utilise souvent. J'ai mis un lien dans un commentaire de ma réponse. – Damien Nov 22 '19 at 9:51
6

Le rythme de cette phrase, étonnamment puis peut-être, suggère que ce n'est pas si étonnant que ça. Les systèmes linéaires avec plus d'équations que d'inconnues (les systèmes surdéterminés) ont toujours une solution au sens des moindres carrés, même si en général pas de solutions au sens classique !

L'ordre des mots ici est important pour respecter cette nuance dans la traduction. Ce comportement de Matlab n'est pas étonnant pour un spécialiste.

-1

Il n'y a pas de problème à cet emploi en début de phrase mais il est plus habituel de lier l'adverbe modificateur sans ambiguïté à « étonnamment » en le plaçant avant et sans virgule.

  • Peut-être étonnamment, Matlab donne une solution à ce système surdéterminé.

Cet ngram montre l'ordre préféré, sans virgule, pour la combinaison « peut-être trop rapidemment » : ngram.

  • @Fólkvangr Je crois que cela n'est pas vrai ; un adverbe s'utilise pour modifier un autre adverbe et on peut même en utiliser plusieurs; voilà par exemple la combinaison « peut-être trop rapidement » books.google.com/ngrams/… La phrase « Peut-être trop rapidement, il a dit ne pas avoir d'intérêt.» me parait tout à fait correcte. – LPH Nov 22 '19 at 12:35
  • @Fólkvangr : P'têt' ben... qu'si!. Et, peut-être de façon surprenante, peut-être de façon contraire à mon habitude, peut-être inhabituellement pour moi, peut-être étonnamment donc... je pluzunifie cette réponse. – aCOSwt Nov 23 '19 at 17:21
  • @Fólkvangr : D'accord. Je vois ce que vous voulez dire. Dans le cas particulier de l'OP, je crois qu'étonnant peut-être appliqué également à l'un et à l'autre. Si un logiciel trouve une solution à un truc réputé insoluble, tout pourra justement être dit étonnant aussi bien le résultat que la façon d'y parvenir. – aCOSwt Nov 25 '19 at 14:21

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.