5

In English the standard brick pattern (where each brick lies half across the one below it - see below) is technically called "Running Bond" but might be described as "staggered" or "overlapping" by the layman.

How might I describe this in French (for example if I wanted tiles arranged like this)? I see the following translations for staggered: "échelonné", "étalé" and "décalé" and for overlapping: "superposé" but I am pretty sure that isn't right. Alternatively, a translation for saying "brick-pattern" might get the message across.

Bricks

  • 2
    I call that *rangées de briques intercalées". It's often used in archeology books for example to describe the way the bricks were piled up on Roman walls such as these (description here in a book. There it is used in this description of the town of Torino. – None Nov 25 '19 at 10:42
  • @LaureSO-Écoute-nous why don't you post that as an answer instead of a comment? – ON5MF Jurgen Nov 25 '19 at 15:10
5

Après quelques recherches il semble que beaucoup de sites emploient le terme "en quinconce."

J'emploierais personnellement ce terme pour peu que les briques ne soient pas alignées, même si elles ne sont pas décalées exactement de la moitié de leur longueur, mais je serais sans-doute dans l'erreur car il semble que le terme désigne spécifiquement l'alignement tel que spécifié dans la question (les briques sont alignées une ligne sur 2)

Notons que l'une des pages liées dans la définition wikipédia renvoie vers une formation de l'armée romaine où l'on parle effectivement de disposition en quinconce et le schéma correspond lui aussi.

| improve this answer | |

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.