Conveying the idea of « go figure »

Question

En grec nous avons une expression « τρέχα γύρευε » (see, look for, search for, figure out) (trecha gyreve) ; on le dit de quelque chose qui est incompréhensible ou très difficile à expliquer. L'expression idiomatique la plus voisine que je puisse trouver est l'anglais (américain) go figure. https://en.wiktionary.org/wiki/go_figure

go figure

(idiomatic) Expresses perplexity, puzzlement, or surprise (as if telling somebody to try to make sense of the situation).

The car wouldn't start yesterday no matter what I did, but today it works just fine. Go figure.

En fait, c’est un raccourci pour go and figure (that) out.

Quelles tournures idiomatiques expriment des idées similaires en français ?

La suivante fait-elle partie du lot ?

Allez comprendre

Est-elle idiomatique ?

Answer 1

En direct du grec et full credits to Agnès Salvaterra : Va-t-en savoir

Answer 2

Allez comprendre convient bien sûr.

On peut compléter: allez y comprendre quelque chose.

Le Va-t-en savoir proposé par @aCOSwt convient très bien aussi. Une variante: va (allez) savoir, proposé par @LPH.

J'avais proposé en commentaire une expression très courante, Dieu seul le sait, mais il manque ici la notion de mouvement.

Answer 3

En plus des expressions proches de go figure par le mouvement et exprimées sous forme d'impératif, il y a aussi une expression légèrement humoristique pour exprimer la perplexité devant un phénomène inexpliqué: mystère et boule de gomme.

Ma voiture ne démarrait plus, et aujourd'hui voilà qu'elle démarre sans problème ! Mystère et boule de gomme !

Answer 4

That's the right idea; it is idiomatic. There is some variety in French as to what can follow the verb "to go"; nevertheless, the use of these additional forms is subject to context.

• [Allez/va] [comprendre (pourquoi)/savoir (pourquoi)/vous le demander/vous le figurer/vous demander pourquoi/vous figurer pourquoi]

In order to use the last two possibilities there must be a preceding question, from either one of the locutors or an assertion that shows something abnormal, unusual, strange, etc. or that enunciates a possibility.

The examples below will point out some of the correspondences between form and context; often though, which you can use is a matter of common sense.

• — Pourquoi mettent-ils des plumes à leurs bandeaux ?
  — Va savoir…
  (Also) va te le demander/va te le figurer (Here, "savoir pourquoi" is possible but unusual, slightly redondent.)

• — C'est bizarre, qu'est-ce qui les empêche de faire leur travail ?
  — Allez vous le demander… (As the question is of the "what" sort, you can't use the "why" forms.)

• La maison était couverte de feuilles de plastic et ils ne voulaient pas nous laisser entrer, allez comprendre.
  (Also) allez vous demander pourquoi, allez vous figurer pourquoi
  (Here, « savoir » is not likely.)

• — Il se peut qu'ils aillent travailler demain. (dit dans un contexte de pure possibility)¹
  — Allez savoir… (Here, only "savoir" will do.)

¹ Commentaire ajouté en révision après remarque de user Damien