1

« Rends-le-moi » ou « rends-le moi » ?

Grévisse écrit « Montre-les-moi, Dis-le-moi. »

Ionesco écrit:

« Passez-la moi au bout du fil. »

Ce que Grévisse cite et commente d'un [sic] montrant sa réprobation (juste après « passez-la »)

Or, j'ai toujours vu écrit « Montre-les », « Dis-le », même avec un COI derrière.
Ai-je mal vu ?

Hypercorrection ou règle grammaticale qui se perd ?

3

La règle indiquée par les grammaires prescriptives1 est d'utiliser des traits d'union devant chacun des deux pronoms:

Rends-le-moi !

Montre-les-moi !

Dis-le-moi !

En pratique, on constate que si cette règle était plutôt bien respectée au XIXᵉ siècle, c'était beaucoup moins le cas au XXᵉ où le deuxième trait d'union est souvent absent. Depuis le début du XXIᵉ, un regain de présence de ce deuxième trait d'union est cependant notable. On ne peut donc pas parler d'une règle grammaticale qui se perd puisque la tendance est au contraire à un respect grandissant.

L'absence des deux traits d'union ne se rencontre pas et peut donc être considérée comme fautive.

*Rends le moi !


Quelques Ngrams :

enter image description here

enter image description here

enter image description here

Note: si le deuxième pronom n'est pas lié au verbe à l'impératif mais à un infinitif, il n'est pas précédé d'un trait d'union:

Laisse-le nous suivre !

1 Par exemple :
- Académie Française
- OQLF
- Bescherelle
- Le Figaro
- Kalmbach

| improve this answer | |
-5

I Dis-le moi, Dis-le-moi, montre-le moi, montre-le-moi

Un ngram montre que l'usage fluctue, qu'il n'y a pas de règle ou plutôt que les deux possibilités doivent pour l'instant être considérées comme correctes; j'ai l'impression de ne pas trouver le second trait d'union dans ce que je lis, mais c'est néanmoins l'usage d'un second trait d'union qui est majoritaire.

Ce principe d'option possible d'utilisation d'un second trait d'union est vrai pour les cas suivants.

Il ne s'agit pas d'une règle qui se perde puisqu'il n'y a pas de règle. Puisqu'il n'y a aucune infraction à une règle je n'appellerais pas cela non plus de l'hypercorrection.

Personnellement, je ne conçois aucune utilité dans l'utilisation de ces traits d'union et je me passerais aussi bien du premier que du second.

| improve this answer | |
  • "dis le" n'est pas correct par contre. Le minimum qu'on considère comme correct à l'école et à l'université, c'est écoute-le, etc... – Quidam Dec 29 '19 at 11:06
  • 1
    @LPH Dis le (à l'impératif) est incorrect. Il faudrait montrer des sources plus convaincantes que des ngrams bancals qui n'excluent pas je dis le vrai et je vous le dis, le royaume du Père ... avant d'affirmer le contraire. – jlliagre Dec 29 '19 at 15:42
  • On ne trouve pas du tout la forme avec le trait d'union entre les pronoms : surtout quand on écrit apprends avec un P et deux R et que la recherche exclut de fait l'essentiel des phrases à l'impératif. – jlliagre Dec 29 '19 at 21:25
  • @jlliagre Exact, merci d'avoir vérifié cet ngram soigneusement. – LPH Dec 29 '19 at 21:49
  • Qu'est-ce qui t'incite à affirmer qu'il n'y a pas de règle ? As-tu fait des recherches là-dessus ? – jlliagre Dec 29 '19 at 23:31

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.