2

I find myself shorting things like house numbers and years similarly to how I would in english without thinking about it. Usually grouping numbers to make it rattle off easier. It seems to have worked fine with some people but not with others and I think it has to do with context so:

Would it be clear to say "quatorze dix sept" when I mean "mille quatre cent dix sept" for a house number for example? Or "vingt dix neuf" instead of "deux mille dix neuf" when talking about the year? Is this a bad habit I've created for myself?

Merci, et bonne année! :)

  • Note that in France (and more generally Europe) and unlike in the US, street numbering is almost always sequential, not block or distance based, so the chance for a house number to be 1417 is quite slim. – jlliagre Jan 1 at 14:30
0

This common habit of enunciating numbers in groups of two has been forever used in the case of telephone numbers (réf.1, réf. 2). It is not usual in the case of years; for instance in the last century "la guerre de quatorze-dix-huit" refers to the war from 1914 to 1918. For house numbers as well as for years, this habit of yours does not correspond to established usage and would create problems of communication. As far as I know there is no other way to read a house number than the usual way.

In the last century you could drop "19" in the enunciation of the number of a year in the twentieth century. As far back as for the year 1936 you could say "en YZ" instead of "en 19YZ"; for instance, you could say "en 36" instead of "en 1936".

Les vacances de Tonton 36 - Page 4 - 2006 -
IL DISAIT : « EN 36, LES OUVRIERS ONT FAIT CECI... EN 36, LES PAYSANS ONT FAIT CELA. » IL REVENAIT TOUJOURS UNE HISTOIRE QUE TONTON FERNAND M'A RACONTÉE LORSQUE J'ÉTAIS PETIT. TONTON FERNAND …

In the present century, it seems that no such "aphérèse" (as that's what this shortening by removal in front of the word is called (apheresis)) has yet been used for the numbers of the years.

  • Also interresting to note: in rap songs the departements numbers are often cut like this, talking about "neuf deux" ou "neuf trois" for 92 or 93. In Belgium and I guess also in France postal codes are also frequently "split". – Laurent S. Jan 1 at 17:41
5

For a number that's a magnitude (as opposed to a mere sequence of digits like a phone number), you cannot omit words like "hundred" and "thousand". The normal way to say 1417 is "mille quatre cent dix-sept". Numbers between 1100 and 1999 are sometimes pronounced with a 2:2 grouping, but with cent after the first group: "quatorze cent dix-sept". This is mostly done for years, although it will be understood if you do it for some other number, but even for years it's more common to use mille. This does not carry over after 2000: 2017 is "deux mille dix-sept" only.

If you say "quatorze dix-sept", it just sounds like two separate numbers. If the listener expects a single number, he might interpret the digits as the number you intended or get confused because he's heard two numbers when he was expecting one. This has a higher chance of working when the listener is just writing the digits down, but it's never a standard phrasing.

It's different when you say sequences of digits that aren't a magnitude, such as phone numbers, bank account numbers, social security numbers, etc. In English, these are still "numbers", but in French we have a different words: they are numéros, as opposed to nombres. For a numéro, it's normal to group digits, typically by two or three. For French phone numbers, always group by two (except for numbers selected to be memorable with a different grouping, e.g. 0922333444 would probably be "zéro neuf vingt-deux trois cent trente-trois quatre cent quarante-quatre" or "zéro neuf, deux deux, trois trois trois, quatre quatre quatre"). When a numéro is written out with space or dashes between groups, it's typical to read each group as a number. For example a French social security number like 1 22 33 44 555 666 77 is usually pronounced "un vingt-deux trente-trois quarante-quatre cinq cent cinquante-cinq six cent soixante-six soixante dix-sept".

For digits after a decimal point, if there are two or three digits, pronounce them as a number: 3.14 is "trois virgule quatorze". For more digits, there's no firm rule. It's common to group by three, but grouping by two is also possible, as is saying each digit separately, and even varying the grouping size based on what feels easier to parse or pronounce.

My answer applies to France. Other variants of French may be different.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.