3

I have heard the following sentence in the TV series Marseille:

Voter contre le casino, c'est me trahir, moi.

Is the redundant pronoun "moi" used for emphasis? Is it usually used like that (at the end of the sentence) in French?

6

This is a pronom tonique. It does serve to emphasize or create contrast, and it does go outside the verb phrase.

The subject and object pronouns in French do not take emphasis well. They're considered a kind of clitic — a verbal appendage that happens to be separate from it rather than their own word. So you have to add something else if you want to put stress on it.

I see that you have experience with Spanish. It's analogous:

Me gustan las manzanas. J'aime les pommes.

¡A mi me gustan las manzanas! J'aime les pommes, moi !

Whereas you wouldn't add emphasis by stressing the original object pronoun:

Te gustan las manzanas. Tu aimes les pommes.

A ti te gustan las manzanas. Toi, tu aimes les pommes.

One real-world example I like to cite is John 3:30, in which John the Baptist contrasts his trajectory and Jesus'. In one French translation, he creates that contrast this way:

Il faut qu'il grandisse et que moi, je diminue. (Segond 21)

In the example you quoted, the emphasis is somewhat subtle and hard to translate. It would be a bit like saying, "And how did you think I would react?" or "You didn't consider what that would do to me." (And they say French is less concise than English!)

| improve this answer | |
  • 2
  • Thanks for the answer! Is there any difference between adding a tonic pronoun to the beginning of the sentence (moi, j'aime les pommes) or to the end (j'aime les pommes, moi) ? – Alan Evangelista Jan 26 at 15:38
  • @AlanEvangelista First, you can't put it at the beginning if it's referring back to the direct object (as in your example sentence). "Moi, vous m'avez trahi." Second, I would say there's a subtle difference in how much attention is being drawn to it. At the end it seems a lot more subtext-y than at the beginning. That's just my non-native intuition, though. – Luke Sawczak Jan 26 at 17:02

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.