1

I have read the following sentence in the book Le Petit Nicolas:

D'accord, d'accord, ce que tu peux être contrariant, tout de même !

Context: a group of kids is playing Cowboys and Indians. One of the kids suggests they play a story where the kid X is an Indian and the other kids defeat him. The kid X does not like it and sulks in a corner. Then, one of the kids says the sentence above.

What does "tout de même" mean here? Word Reference says that it means "all the same", "anyway", "even so", "for all that", but those do not fit well in this sentence.

2

Tout de même ! is a set expression that marks an opposition, similar to but, however or nevertheless.

The sentence can be translated to:

Okay, okay, but how annoying you can be!

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.