French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
Aujourd'hui, j'ai voulu dire la phrase "en tant que respecteur du code de la route, (...)", qui est fausse.
Je savais bien que le mot "respecteur" n'existait pas, mais je n'avais rien trouvé de mieux.
De fait, quel mot j'aurais pu utiliser à la place ? Éventuellement, quelle tournure de phrase plus jolie que "en tant que quelqu'un qui respecte le code de la route" j'aurais pu utiliser ?
Edit : idéalement, j'aimerais un nom, plutôt qu'un adjectif.
On peut dire :
Respectueux du code de la route, ...
On peut donner cette idée en employant l'adjectif bon avec toutes sortes de nom. Un bon conducteur, sous-entendu qui respecte le code de la route, un bon citoyen, qui respecte les lois, un bon mari, sa femme, un bon fils, ses parents, etc.
Je n'ai pas l'impression qu'il existe un nom pour désigner ça, où alors il n'est jamais utilisé. Le plus naturel serait, selon moi, de dire :
"en tant que personne respectueuse du code de la route, (...)"
Selon le sens souhaité, on met l'emphase sur la "personne" ou sur le "code de la route".
BBBreiz a donné une très bonne réponse avec l'observance du code de la route. "En tant que bon observateur du code de la route, ...".
Le plus habituel sera l'emploi de "conducteur respectueux du code de la route".
Pour utiliser un "nom", on pourra dire par métaphore en s'éloignant de l'usage courant : "en tant que citoyen de la route" ou "conducteur diligent".
Je crois que garant ne correspond pas exactement au sens demandé. il me semble que l'on doit plutôt dire " Observateur de la loi". Notez que le mot "observateur" a 2 sens, l'un lié à "observation" et le second à "observance", qui est un sens abstrait et figuré de l'observation. L'observateur de la loi relève de l'observance.
Garant paraît approprié dans cette situation.
En tant que garant du code de la route.
En tant que responsable de sa propre conduite.
Cette forme est toutefois ambiguë car il est difficile de déterminer le niveau de responsabilité du locuteur, là où le respect se limite généralement à la responsabilité personnelle.
Il s'agit donc plutôt d'une forme à employer avec une personne proche, qui a déjà une certaine estimation du niveau de responsabilité de celui qui l'emploie.
Dans cet exemple, l'interlocuteur pourrait également comprendre que celui qui emploie la phrase fait partie des forces de l'ordre ou travaille dans le domaine juridique.
