5

-- I understand the literal translation, but wonder if it means something else in the familiar

2
  • Please, give some context.
    – Toto
    Mar 6 '20 at 16:33
  • elle couché avec toi makes more sense in cont4ext: "Ta donné ton cœur et elle ta donné son boule"
    – Renee
    Mar 6 '20 at 16:37
8

"Boule" in this case is a familiar way of saying ass. The correct way to write that is :

Elle t'a donné son boule

Meaning more or less :

Elle a couché avec toi

6
  • That makes sense! Thank you.
    – Renee
    Mar 6 '20 at 14:00
  • Sorry, but though I'm French, I never heard that "boule" could mean "ass". Can you quote some examples?
    – BBBreiz
    Mar 8 '20 at 18:50
  • Same commentary as BBBreiz : never heard... Mar 8 '20 at 21:40
  • What? oO you never heard that? It's impossible if you're french! Just a song to remind you : open.spotify.com/track/…
    – Calins
    Mar 9 '20 at 8:04
  • To clarify: ass in this context is US English for arse in British English. It does not mean the animal. Mar 13 '20 at 11:53
0

Alternatively, boule in mistake-riddled elle ta donné son boule might refer to furniture made by 17th-century cabinet-maker André-Charles Boulle, commonly known as boulle, singular un boulle.

https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/ee/Musée_du_Louvre_-_Département_des_Objets_d%27art_-_Salle_34_-2.JPG

6
  • 1
    If it was the case, there must be capital letter and 2 l: “Boulle”.
    – Toto
    Mar 7 '20 at 15:05
  • @Toto Boulle's pieces are spelt with a small b: un boulle, des boulle.
    – grandtout
    Mar 7 '20 at 15:26
  • Absolument pas, on écrit un objet Boulle, une marquetterie Boulle
    – Toto
    Mar 7 '20 at 15:56
  • @Toto Ce n'est pas ce que dit le Robert, avec un exemple de Mauriac : "les grandes consoles de faux boulle", et "avoir un boulle".
    – grandtout
    Mar 7 '20 at 16:48
  • Peut-être dans l'expession « un boulle », mais je n'ai jamais vu « Avoir un boulle », on dit plutôt « Avoir un meuble Boulle ». Voir : art-et-antiques.com/andre-charles-boulle-article-5-7.html
    – Toto
    Mar 7 '20 at 18:00

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.