3

I found this word in "Guignol's Band" by L.-F. Céline. The editor provides the following footnote, but it doesn't regard the meaning of the word "rousselette":

L.-F. Céline,t. III Pléiade,p. 196: "la frêle rousselette"; Editor's note: "I. Céline a déjà employé dans Mort à crédit (t. I, p. 668) ce mot du vocabulaire de l'orfèvrerie".

5

On peut lire dans le Dictionnaire Français-Argot d'Aristide Bruant (1905) :

  • On dit de choses sans valeur que c'est de la Chiasse, de la Fichaise, de la Gnognotte, de la Merde, de la Merde en bâton, de la Petite bière, de la Rinçure de cuvette, de la Roupie, de la Roupie de sansonnet ou de singe, de la Rousselette, de la Roustampe ou Roustamponne, de la Roustissure ou de la Saint-Jean.

Roustissure est employé par Céline (Mort à Crédit, p.776, Pl. t.I) et inclus dans le Vocabulaire populaire et argotique du tome I de l'édition des œuvres de Céline qu'a procurée Godard pour la Pléiade. Il est défini comme suit :

  • accessoire ou marchandise en mauvais état, sans valeur.

Rousselette, pris comme synonyme de Roustissure, correspondrait très bien aux articles de Gorloge que Ferdinand se charge d'écouler dans Mort à crédit. En quoi c'est un terme d'orfèvrerie, Henri Godard malheureusement ne l'explique pas dans sa note de Guignol's band. C'est en tout cas de l'argot parisien peut-être un peu daté au moment ou Céline écrit Mort à crédit mais contemporain de son enfance dans le passage Choiseul.

| improve this answer | |
  • Thanks a lot, that's really helpful! – Amanda Fievet Mar 12 at 22:24
  • @AmandaFievet No problem! Great picture btw (Céline and the dogs)! – grandtout Mar 12 at 22:45

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.