2

I have heard the following sentence in the TV series Marseille:

  • Allez, les Guiris!

Context: a drug dealer is ordering two of his men to steal a car. These men are black and speak a foreign language, so they are probably immigrants or sons of immigrants.

I have not found this word in the Word Reference and Larousse dictionaries. I know that "guiri" is a slang used in Spain to refer to a foreigner. Does it have the same meaning in French?

6

The Wikipedia article Le parler marseillais mentions that the word "guirri" is used in Marseille and has been borrowed from Comorian; it means "someone strong, brave".

(rem: I am not at all a local from Marseille and had never heard/read this word before, so any comment from a native speaker of that region on the actual usage of this word is welcome).

| improve this answer | |

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.