2

Contexte: Je viens de découvrir qu'en français, on distingue au moins deux registres: soutenu et familier. Mon but est d'améliorer mes connaissances sur le côté soutenu pour communiquer efficacement dans les courriels, le travail, etc.

J'ai reçu un e-mail de la part de mon professeur français me disant:

J’espère que vous allez bien ..... porte-toi bien.

Comment répondre de manière soutenue à ce genre d'e-mail ? Pouvez-vous s'il vous plaît me donner quelques exemples.

| improve this question | | | | |
2

Avant tout, ce type de formule à la fin des mails est typique de la période de confinement du COVID-19 et remplace le classique Cordialement.

Il y a plusieurs façons de répondre formellement en fonction du lien que vous avez avec l'interlocuteur. Voici quelques exemples :

Je vais bien et j'espère qu'il en est de même pour vous.

Nous allons bien et j'espère qu'il en est de même pour vous et votre famille.

J'espère aussi que tout va bien de votre côté. Portez-vous bien.

J'espère aussi que tout va bien de votre côté. Prenez soin de vous et de votre famille.

Vous pouvez aussi saisir l'opportunité de justifier ou d'expliquer une situation particulière :

Je suis touché que vous preniez de mes nouvelles. Malheureusement, ma mère est souffrante depuis quelques jours et je risque d'avoir un peu de retard dans la remise du rapport. En comptant sur votre compréhension.

| improve this answer | | | | |

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.