How to call similar words in two languages with different meanings?

Question

“Réel” happens be to an example of the kind of word, I have in mind. It looks like, and is sometimes translated (incorrectly) as “real” in English.

In some instances, that may be ok, for example “en temps réel” = “in real time”.

But my understanding is that it would be wrong to use “réellement” in the sense of “really”. A better translation would be “vraiment”.

What is the French term for this kind of word?

For questions concerning English translations, check this site : english.stackexchange.com — zejam, Aug 23, 2011 at 13:32
@zejam: I edited the question to ask for the FRENCH term, But your point is well taken. — Tom Au, Aug 23, 2011 at 13:36

Stéphane Gimenez · Accepted Answer · 2012-10-20 12:04:01Z

10

I think you're referring to a false friend or faux-ami in French, where a similar word has very different meaning in two different languages.

“En temps réel” is a proper translation for “in real time”; “vraiment” would be the translation of “really” rather than “réellement”.

Stéphane Gimenez

30.3k13 gold badges71 silver badges151 bronze badges

answered Aug 23, 2011 at 13:37

Joubarc

14.6k6 gold badges53 silver badges103 bronze badges

5

I'm nearly disappointed that faux-ami is not a false friend itself
– Joubarc
Aug 23, 2011 at 13:38
So noted, and corrected. Thanks.
– Tom Au
Aug 23, 2011 at 13:39

Add a comment |

1 Answer 1