Captain's log, supplemental. We remain like a fly in amber trapped in the void. We have encountered a vessel which appears to be the USS Yamato. All its systems are shown as functioning, yet it seems devoid of life. Commander Riker is leading an away team - hopefully the answer lies over there.
[ Capt. Picard dans ST-TNG, Where Silence Has Lease, S02E02, Jack B. Sowards, je souligne ]
On nous dit que a fly in amber signifie « something from or indicative of a bygone era that still exists in the present in the same or similar form (like an ancient insect preserved in amber) » [ quelque chose provenant de ou marquant une époque révolue et qui existe toujours aujourd'hui dans sa forme originelle ou similairement (tel un insecte ancien préservé dans l'ambre) ] (tFD pour la définition en langue anglaise).
Comment le transpose-t-on seul puis avec la phrase en contexte ?