2

Bonjour,

Attention: usage québécois

Souvent, j'entends : je niaise pas (I'm not kidding)

Mais si je veux dire quelque chose comme (c'est une blague): Je te niaise

ou simplement : je niaise

Quelle est la forme correcte?

3

D’après mon expérience, l’expression « Je te niaise » ou le verbe « Niaiser » est valide dans le jargon québecois. Tu risques d’être plus passe-partout en disant « J’te niase là » ( étant une des particules grammaticales les plus utilisées au Québec, mais vraiment on fait juste rajouter des mots partout) ou même « Bin voyons don, j’te niase la! capote pas! » si ton interlocuteur est particulièrement offensé par ta blague/commentaire.

Les formes que tu as suggérées sont toutes bonnes pour le parler et à l’écrit.

Le verbe est dans le Larousse, donc tu peux peut-être utiliser le Bescherelle pour voir les différents temps de conjugaison, si ton but est de l’incorporer à l’écrit.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.