1

J'ai utilisé tous les verbes/adjectifs dans le titre plusieurs fois, mais quand j'y réfléchis, je ne suis pas sûr qu'il y ait une différence bien définie entre eux. Voici des exemples où je pense que je pourrais utiliser chacun :

  • Arrête, t'es pénible, hein! (pas de contexte, mais imagine que tu te bats contre ton petit frère dans sa chambre ou quelque chose comme ça)
  • Je déteste quand ces motos passent vers la maison avec tout ce bruit. C'est trop chiant.
  • Oups, désolé pour le bruit, je n'ai pas remarqué que tu lisais. Je ne veux pas t'embêter.
  • Est-ce que ça te dérange si je laisse mes affaires ici sur la table?
  • Ugh, regarde en face, c'est un grand embouteillage, ça m'énerve.

Aussi, dites-moi si j'ai tort à propos de mes exemples ci-dessus.

Improve this question
2
  • Sur les autres sites, on n'est pas censé demander des revisions. Ici, je ne sais pas.... – Lambie Jun 1 '20 at 20:30
  • @Lambie Désolé si j'ai mal compris votre commentaire, mais je n'ai pas demandé des revisions. Il y a rien à corriger, j'ai juste donné des exemples pour mieux illustrer ma question. – Derek Allums Jun 2 '20 at 13:11
2

Il peut y avoir une différence d'intensité, mais il y a surtout une différence de registre:

  • ennuyeux / ennuyer: registre neutre ou poli, peut véhiculer de la réprobation ("tu es ennuyeux", "le bruit est ennuyeux"), mais aussi de l'inquiétude ou de la compassion ("la situation est ennuyeuse")
  • dérangeant / déranger: registre neutre, peut désigner une attitude volontaire ou involontaire sans réprobation ("excuse-moi, tu me déranges, je suis au téléphone")
  • pénible: registre neutre, avec de la réprobation ("tu es pénible, tu m'as encore dérangé")
  • agaçant / agacer: registre neutre, sens similaire
  • énervant / énerver: registre neutre tirant sur le familier dans cet usage (le sens littéraire est un peu différent du sens courant), avec plus d'intensité et de colère ("il s'est énervé" = "il s'est mis en colère")
  • embêtant / embêter: registre familier, parfois employé comme euphémisme pour les suivants
  • chiant / faire chier: registre vulgaire, employé si couramment que le sens est assez atténué
  • emmerdant / emmerder: registre vulgaire, avec plus d'intensité et de colère
Improve this answer
2
  • Merci! C'est ce que je cherchais. – Derek Allums Jun 2 '20 at 13:12
  • 1
    J'en ai ajouté deux que j'avais oubliés: "agaçant / agacer" et "énervant / énerver". – Adrien Jun 2 '20 at 20:54
2

Arrêtes, t'es pénible, hein! (pas de context, mais imagine tu bats contre ton petit frère dans son chambre ou quelque chose comme ça)

Cela me semble correct

Je déteste quand ces motos passent par la maison avec tout ce bruit. C'est trop chiant.

ou vous pourriez aussi dire que c'est ennuyeux ou fatigant.

Oups, désolé pour le bruit, je n'ai pas remarqué que tu lisais. Je ne veux pas t'embêter.

On pourrait utiliser déranger ici. Quand je pense embêter je pense ennuyeux ou taquiner.

Est-ce que ça te dérange si je laisse mes affaires ici sur la table?

Cela me semble correct

Ugh, regarde en face, c'est un grand embouteillage, ça m'énerve.

oui, énervé ou bouleversé

Improve this answer
2
  • Merci pour le réponse - c'est utile! – Derek Allums Jun 2 '20 at 13:12
  • Je vous en prie. :) – Anne Jun 2 '20 at 20:48

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.