J'ai utilisé tous les verbes/adjectifs dans le titre plusieurs fois, mais quand j'y réfléchis, je ne suis pas sûr qu'il y ait une différence bien définie entre eux. Voici des exemples où je pense que je pourrais utiliser chacun :
- Arrête, t'es pénible, hein! (pas de contexte, mais imagine que tu te bats contre ton petit frère dans sa chambre ou quelque chose comme ça)
- Je déteste quand ces motos passent vers la maison avec tout ce bruit. C'est trop chiant.
- Oups, désolé pour le bruit, je n'ai pas remarqué que tu lisais. Je ne veux pas t'embêter.
- Est-ce que ça te dérange si je laisse mes affaires ici sur la table?
- Ugh, regarde en face, c'est un grand embouteillage, ça m'énerve.
Aussi, dites-moi si j'ai tort à propos de mes exemples ci-dessus.