2

I'm currently reading through and attempting to translate an article about a film in which the phrase "symbolisme appuyé" is used. The full phrase is "et oeuvre au symbolisme appuyé," so I believe it refers to a style of filmmaking that I'm unfamiliar with the French translation of.

5

Appuyé, used figuratively, means that something is done or expressed with insistence (it can even be slightly negative , meaning it does it too much).

Therefore, une oeuvre au symbolisme appuyé means "a work of art that resorts heavily to symbolism, in a very visible way*.

It is not specific to filmmaking or even to symbolism. You could say for instance:

Il a lancé un regard appuyé.

Il fait souvent des plaisanteries appuyées sur les femmes.

Il a rendu un hommage appuyé à son prédecesseur.

| improve this answer | |

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.