French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
Existe-t-il un adjectif décrivant une personne qui a le défaut ou le pêché d'aimer le luxe dans l'excès ? Par exemple une personne qui aime de trop les objets beaux et chers et qui dépense donc au dessus de ses moyens.
Lorsque j'ai recherché la définition de luxure, le résultat fut tout autre !
Un terme familier qui s'approche de cette défintion est flambeur. Le terme est employé pour désigner tout particulièrement quelqu'un qui dépense de l'argent au jeu de manière ostentatoire, mais il peut être aussi appliqué à d'autres dépenses.
Le plus adapté me semble « opulent ».
On peut aussi dire « Luxuriant » mais il n’évoque pas le côté excès et il est souvent utilisé pour parler d’une végétation débordante.
Moi le terme qui me viens en tête, c'est prodigue, mais comme flambeur, c'est un terme qui est associé plus à l'acte de dépenser qu'à celui d'accumuler le luxe comme tel. Bragard est vieilli et plutôt centré sur l'aspect de vantardise. Des termes comme criard ou kitch s'intéressent plutôt au manque de goût dont il est fait preuve.
Non locuteur natif du français (mais locuteur natif du grec). Si je n'ai pas bien compris votre question je m'excuse. On peut, je trouve, utiliser le mot sybarite.
Voir https://fr.wiktionary.org/wiki/sybarite ; https://cnrtl.fr/definition/sybarite
B. − Littér., souvent p. iron. [P. allus. à la réputation des habitants de Sybaris et, en partic., p. réf. à certains aspects de leur façon de vivre] Personne qui aime le luxe, le raffinement en matière de plaisir, qui recherche le confort dans la vie comme dans la pensée ou qui y est habitué. Synon. délicat, sensuel, jouisseur, voluptueux ; anton. ascète.Je compris ce qui chagrinait le marquis dans son bonheur, et je découvris quel était le pli de rose dont soupirait ce sybarite sur sa couche de volupté (Gautier, Fracasse, 1863, p. 195).Brotteaux, en son grenier, lui servit du pain, du fromage et du vin, qu'il avait mis à rafraîchir dans sa gouttière, car il était sybarite (A. France, Dieux ont soif, 1912, p. 159).
EDIT (merci @Personne)
Sybarite n'exprime probablement ce que vous désirez. On peut utiliser les adjectifs : fastueux, luxueux, somptueux, somptuaire avec le sens désiré.
