Can we use budget/budgétiser in colloquial French speaking about time?
Time budget for Part 1: Approximately 5 minutes
Budget de temps pour la première partie : environ 5 minutes
or
How to budget your time ?
Comment budgétiser votre temps ?
Add a comment
|
1 Answer
For the first sentence:
Time budget for Part 1: Approximately 5 minutes
I would say:
Temps imparti pour la première partie : environ 5 minutes
and for
How to budget your time?
I would say:
Comment planifier votre temps (imparti) ?
ou
Comment gérer votre temps.
-
Merci. Donc en français budget est utilisé seulement pour argent. À propos budgétiser : est-il acceptable (pour argent) ?– DimitrisJun 16, 2020 at 12:27
-
@dimitris: Budget est principalement lié à l'argent mais peut être utilisé dans d'autres domaines , bien que rarement. Budgétiser/budgéter est tout à fait acceptable.– TotoJun 16, 2020 at 12:33
-
3On peut utiliser budgétiser/budget avec une indication de temps, mais ce sera alors comme métonymie, pour le coût induit par ce temps. Ex: "on va budgétiser 5 jours de consultance" (= on va budgétiser le coût de 5 jours de consultance).– GregJun 16, 2020 at 12:56