1

Can we use budget/budgétiser in colloquial French speaking about time?

Time budget for Part 1: Approximately 5 minutes

Budget de temps pour la première partie : environ 5 minutes

or

How to budget your time ?

Comment budgétiser votre temps ?

5

For the first sentence:

Time budget for Part 1: Approximately 5 minutes

I would say:

Temps imparti pour la première partie : environ 5 minutes

and for

How to budget your time?

I would say:

Comment planifier votre temps (imparti) ?

ou

Comment gérer votre temps.

| improve this answer | |
  • Merci. Donc en français budget est utilisé seulement pour argent. À propos budgétiser : est-il acceptable (pour argent) ? – Dimitris Jun 16 at 12:27
  • @dimitris: Budget est principalement lié à l'argent mais peut être utilisé dans d'autres domaines , bien que rarement. Budgétiser/budgéter est tout à fait acceptable. – Toto Jun 16 at 12:33
  • 3
    On peut utiliser budgétiser/budget avec une indication de temps, mais ce sera alors comme métonymie, pour le coût induit par ce temps. Ex: "on va budgétiser 5 jours de consultance" (= on va budgétiser le coût de 5 jours de consultance). – Greg Jun 16 at 12:56

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.