3

I'm asking HOW s'en falloir means "manquer", not whether it does.

  1. What does "se" mean here? Is it a reflexive or reciprocal pronoun here?

  2. What does "en" refer to here? De quoi ?

peu s'en faut | WordReference Forums

"s'en falloir" veut dire manquer, mais il ne se construit pas de la même manière.
Peu s'en faut signifie "il en manque peu (pour que)", cela peut être équivalent à "presque".
Peu s'en faut est une forme figée pour "il s'en faut de peu".

3

I don't believe "il", "se" or "en" refer to anything specific in the expression "il s'en faut". It's the way that expression is built.

For example imagine Jean wants to buy a 5 Euro bread but has only 3 Euros:

  • Il s'en faut de deux Euros que Jean puisse acheter le pain.
  • Il faut deux Euros de plus à Jean pour qu'il puisse acheter le pain.

The two sentences can be equivalent.

| improve this answer | |
  • From this answer, one might make a wild guess that en stands for de plus. But s'en falloir has been used for centuries, and figuring out its exact origin may be impossible. – Peter Shor Jul 7 at 16:28
2

Unlike the answer that the first link in your question leads to, I don't believe that s'en falloir de per se is an idiomatic expression, because it has not been declared as such in any dictionary I checked.

Let's look at the following examples of the Dictionnaire de l'Académie française to understand better.

  1. Il s'en faut de cent francs.
  2. Peu s'en faut/ Peu s'en fallut qu'il ne fût expulsé.

(1.) The meaning of example (1.) corresponds to the following explanation in the Dictionnaire de l'Académie française: "se dit pour indiquer une différence en moins". So, instead of the (maybe more common) meaning of needing something ("Il faut de l'argent"), [s'en]falloir is used to express the lack of something. The only difference between the two meanings is the perspective, but as @Jonathan has said before, it might not be significant.

As il faut is a unipersonal verb, I would consider se to be a reflexive pronoun.

En refers to cent francs. According to Grevisse's Le Bon Usage (Grevisse & Goosse 2008: 869), en can be seen as a complément de verbe which replaces the object indirect "de cent francs".
More precisely, the latter is the "sujet réel" of the unipersonal verb falloir (cf. Grevisse & Goosse 2008: ibid.).

(2.) The second example is, in fact, a fixed expression because of its ancient, non-modifiable structure, which becomes evident when looking at the omission of the impersonal pronoun ("il") and its substitution for the sujet réel which is an indefinite pronoun ("peu") (Grevisse & Goosse 2008: 395).

Edit:

In response to the comment of @jlliagre, I tried to render my thoughts regarding the issue of whether or not il faut (and consequently s'en falloir) is an idiomatic expression more precisely. I think what is described in the comment is "just" a syntactic expletive which exists in so-called pro-drop languages. It occurs not only in French but also in other languages, for example Spanish (Llueve.), English (It rains.) and German (Es regnet. Note: I recommend the examples in the german version of this Wikipedia Website but it exists as well in French and English). In addition, as I understand Gregor Perko, the degree of figement is (arguably) not high enough in the case of "il faut". In Dictionnaire des Gallicismes, there are only chosen expressions with falloir, for example "comme il faut". The same applies to pleuvoir and neiger. Recent dictionaries and grammars (Larousse, Le Robert, Le Bon Usage and Littré) proceed in the same manner.

Grevisse, Maurice & Goosse, André ([14]2008): Le Bon Usage. Grammaire Française. Bruxelles: Éditions de Boeck Université.

| improve this answer | |
  • 1
    Can you better explain why you believe s'en falloir de is not an idiomatic expression? – jlliagre Jun 22 at 23:39
  • 1
    The Cambridge Dictionary comes up with the following definition (whereas idiom can be seen as a synonym for idiomatic expression): "a group of words in a fixed order that have a particular meaning that is different from the meanings of each word on its own". This is not the case in the given example, because, as I developed in my answer, se and en have their own meanings which they contribute in that same sense to the entirety. – Pastelita Jun 23 at 0:16
  • 1
    S'en falloir can only be used with an impersonal il. The simple presence of this impersonal il that has a different meaning than the regular il makes any expression using s'en falloir an idiom known as gallicisme because it doesn't use a metaphor. See fr.wikipedia.org/wiki/Idiotisme – jlliagre Jun 23 at 1:15
  • 1
    @jlliagre I have edited my answer to refer to your comment – Pastelita Jun 25 at 13:27
  • 1
    Yes, because the degree of figement is higher there. If many people use this exact expression (including "peu") it is likely to be seen as a gallicism. But this is not the same as "Il s'en faut de 100 Francs/ Il s'en faut que tous les citoyens européens soient satisfaits de leur couverture sociale." (last example from Reverso Context) which are not fixed. My point was that s'en falloir per se is not an idiomatic expression, because its component parts explain its sense. However, in some fixed expressions, it can be. – Pastelita Jun 26 at 9:44

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.