2

So if you meet someone of the opposite gender (that you are romantically interested in) at a bar in France, how long do people usually wait to start using "tu"? An hour? later that evening? if they hang out again? weeks later?

  • 5
    Between 0 and ∞, but hopefully closer to 0 ;-) See also french.stackexchange.com/questions/213/… – jlliagre Jun 20 at 22:16
  • @jlliagre Ah, I believe that the rule of "around 25 years old and of the same age" would likely cause the use of "tu". Possibly much older bar attendees would use vous! – workThrowAway Jun 20 at 22:31
2

Non locuteur natif du français (et étant marié depuis pas mal de temps je ne suis pas la personne la plus pertinente pour parler du flirt et comment flirter:-)!) mais selon ce site : http://homerite.fr/odh/faut-il-tutoyer-ou-vouvoyer-sa-cible/#:~:text=On%20ne%20sait%20pas%20si,Sauf%20dans%20quelques%20situations.

on commence toujours par tutoyer (avec des exceptions...)!

Lorsque vous abordez une femme sur internet, en général vous n’utilisez pas le vouvoiement c’est donc que vous saviez déjà que c’était mieux de tutoyer! Ou sinon c’est que vous faites partie de ces mecs, qui derrière leur ordinateur se permettent des choses et en face se déballonnent… Par contre, si même sur internet vous commenciez avec du « vous », il est temps d’arrêter ça immédiatement et c’est peut être pour ça que vos discussions ne débouchaient pas sur des rencontres…

En soirée on tutoie, dans la rue on tutoie, si c’est l’amie d’une amie on tutoie, si elle est plus âgée que vous et que c’est une cible on tutoie aussi! Elle doit comprendre que vous n’avez pas froid aux yeux et que vous êtes à même de prendre des initiatives. Dans le cas contraire et si ce n’est pas une cible, vouvoyez comme le veut la coutume. N’allez pas dire « ouais mais Pierre t’avais dit qu’il faut tutoyer tout le monde sur ton blog »! Vous tutoyez car vous voulez être intime avec votre cible, mais si c’est pas le cas, utilisez le vouvoiement.

(...)

Dans cette conclusion, je vais répondre à la seule question sans réponse de cet article : « peut-on séduire une femme en la vouvoyant »? Bien sûr que c’est possible. Car ça ne vous empêchera pas d’actionner certains mécanismes de séduction. Mais quand vous rencontrez quelqu’un, le vouvoiement dresse une barrière entre vous et votre cible car depuis que vous êtes enfant on vous a appris à vouvoyer les grandes personnes. Toutes vos relations avec ces personnes ont été distantes, et symbolisées par le vouvoiement. Donc si vous avez envie d’être plus proches de votre cible : tutoyez! Car c’est ce que vous avez toujours fait avec les gens qui vous sont proches. Tutoyer n’est pas un manque de respect, c’est juste une tentative de connexion privée.

Une enquête révèle que même parmi les locuteurs natifs il n'y a pas un consensus véritable. Personnellement, je crois que la réponse est vraiment substantive.

https://forum.doctissimo.fr/psychologie/celibat/vouvoiement-rapport-seduction-sujet_208155_1.htm

http://www.jeuxvideo.com/forums/1-51-15794580-1-0-1-0-tutoyer-ou-vouvoyer-pour-draguer.htm

https://www.seduireunhomme.fr/forum/viewtopic.php?id=1731

EDIT

J'ajoute aussi la nuance apportée par un locuteur natif (merci @Greg) :

Je ne suis plus dans le "game" depuis des années, mais je pense qu'il faut aussi "sentir" le type de bar. Si c'est un bar à la clientèle jeune, avec de la musique forte, clairement propice aux rencontres, le "tu" est naturel. Par contre, imaginons un bar d'hôtel par exemple, si on y aborde quelqu'un, le "vous" est indiqué, le "tu" serait vraiment impoli.

Voir aussi :

Est-ce qu'on se tutoie?

How do you decide whether to use "vous" or "tu"? / Comment choisir entre « vous » et « tu » ?

(merci @jlliagre)

| improve this answer | |
  • Ah merci! A Paris, quand j'ai rencontré une fille française au bar, je ne savais pas parler français. Elle m'a dit des phrases en français à utiliser en ville, mais a fait remarquer que pour elle et moi "tu". Nous allions nous rencontrer cet été mais le virus ... et je me demandais si c'était rapide pour elle de faire ça. Avec les réponses, je pense que c'était normal. Désolé si mon français est encore mauvais! – workThrowAway Jun 20 at 22:50
  • 2
    Je ne suis plus dans le "game" depuis des années, mais je pense qu'il faut aussi "sentir" le type de bar. Si c'est un bar à la clientèle jeune, avec de la musique forte, clairement propice aux rencontres, le "tu" est naturel. Par contre, imaginons un bar d'hôtel par exemple, si on y aborde quelqu'un, le "vous" est indiqué, le "tu" serait vraiment impoli. – Greg Jun 21 at 6:05

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.