3

Quelles notions sémantiques sous-tendent « couper en tranches, taillader » avec « statuer » ?

TRANCHER : Définition de TRANCHER

[A][2.]c) Mettre fin à une difficulté en faisant un choix, en prenant une décision; résoudre une affaire, une question de manière définitive. Synon. résoudre.

[B][3.]b) Qqn/qqc. tranche. Décider, résoudre d'une manière nette, franche, catégorique.

3
  • 2
  • 1
    Cela semble pertinent, n'hésite pas à en faire une réponse, si concise soit-elle, plutôt qu'un commentaire pour que l'on puisse avoir une réponse acceptée à cette question et éviter de laisser des questions en suspens. :) – Reyedy Jun 22 '20 at 10:02
  • 4
    Locuteur natif, je ne suis pas d'accord avec le sens donné par wiktionnaire. Trancher n'est pas synonyme de décider, mais plutôt de "l'action de choix définitif parmi plusieurs options faisant débat". Ce qui revient à *séparer*(trancher) les différentes options pour n'en garder qu'une au détriment des autres – Loïc Di Benedetto Jun 22 '20 at 13:03
2

L'origine semble venir d'une autre expression figurée: le nœud du problème.

Fig. Difficulté principale, point essentiel d’une affaire, d’une question. Voilà le nœud du problème, du débat. Trancher le nœud de la question, de la difficulté.

Source: https://www.dictionnaire-academie.fr/article/A9N0524

En ce sens, vu que couper et trancher sont des synonymes, il devient évident que le plus simple pour résoudre un problème, en s'attaquant, donc, au nœud du problème est de le couper, ou le trancher, et non d'essayer de le démêler.

Trancher s’emploie aussi figurément. Trancher la difficulté, le nœud de la difficulté, Résoudre tout d’un coup une question difficile ; lever tout d’un coup un obstacle, une difficulté.

Source: https://www.dictionnaire-academie.fr/article/A8T0998

Trancher le nœud du problème est donc un synonyme de décider de la solution à utiliser pour résoudre un problème, et, à force de sous-entendus, trancher, serait donc devenu un synonyme figuré de décider.

Je ne suis donc pas certain, ici, que le nœud gordien soit l'expression qui soit apparue en premier, ou si c'est une de ces expressions métaphoriques basées sur la mythologie romaine comme riche comme Crésus ou se croire sorti de la cuisse de Jupiter dont le français est friand, vu ses racines latines.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.